"أكثر أمنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais seguro
• mais seguros
• mais seguras

Portanto, isto vai permitir que criemos medicamentos personalizados no Terceiro Mundo a um custo que é, na verdade, sustentável e tornar este mundo num lugar mais seguro.
إذاً فهذا سيتيح لنا إنشاء علاجات أدوية شخصية في العالم الثالث بتكلفة ممكنة التحقيق وجعل العالم مكاناً أكثر أمنا.

Chama uma nave de transporte. Quero-os num sitio mais seguro.
إطلب إحضار سفينة نقل أريد نقلهم من هنا إلى منشأة أكثر أمنا

Quero dizer, tudo o que eu queria fazer era um mundo melhor e mais seguro para toda a gente.
أعني ، كل ما أردت فعله هو أن أجعل هذا العالم أفضل و أكثر أمنا للجميع

Os governos hoje precisam de desistir do poder e do controlo para ajudar a que nos sintamos mais seguros.
تحتاج الحكومات اليوم إلى التخلي عن القوة والتحكم من أجل مساعدتنا على أن نكون أكثر أمنا.

A rapidez da resposta é fundamental na recuperação de desastres porque torna as cidades mais seguras e mais resistentes.
لأنها تجعل المدن أكثر أمنا وأكثر مرونة.

- Sim. Porque não? Seria mais seguro para mim procurar em bairros de droga.
أظن أنه سيكون أكثر أمنا لي أن أكون خارجا أفتش شوارع المخدرات

Ao tentar torná-lo mais seguro, estamos a fazer com que seja mais complexo.
نحنُ نحاول أن نجعل نظامنا أكثر أمنا لذا نجعلهُ أكثر تعقيداً

Que deixa o hospital mais seguro, ao manter os médicos concentrados.
يجعل المشفى مكانا أكثر أمنا عن طريق جعل الأطباء أكثر عرضة للمساءلة و أكثر تركيزا

Lembrei-me que ela tinha o costume de rezar às sextas depois de ter sinalizado o que tinha feito, parecia mais seguro encontrar-me com ela lá.
بعدما حذرتني، بدا لي أكثر أمنا أن أقابلها هناك.

Gosto de vir à fonte. E o mútuo risco faz-me sentir mais seguro.
أودُّأنآتيإلى المصدرالرئيسي، الى جانب ذلك ،فإنّ خطر المُبادلة يجعلني أشعر أكثر أمنا

Ele insiste que o levemos para algum lugar mais seguro.
يُصر على أننا يجب أن ننقله إلى مكان أكثر أمنا.

E ela sabe que não vou deixar de fazer tudo o que posso para tornar o mundo um lugar mais seguro para os nossos filhos crescerem.
وهي تعلم انني لن أتوانى عن فعل كل ما بوسعي لجعل العالم مكانا أكثر أمنا .لأطفالنا ليكبروا فيه

O facto é que provavelmente estou mais seguro contigo do que em qualquer outra parte em Vega.
لا يهم. الحقيقة هي، أنا ربما أكثر أمنا معك

Os Vingadores foram formados para tornar o mundo num lugar mais seguro.
تم تشكيل المنتقمون لجعل العالم مكانا أكثر أمنا

Por isso todos os dias tentamos fazer do mundo um pouco mais seguro.
لهذا نحن كل يوم نحاول أن نجعل هذا العالم أكثر أمنا

A Grace vai-te levar lá para cima, onde é mais seguro.
الآن أريد غريس يأخذك إلى الطابق العلوي الآن حيث اعتقد ان الامور قد يكون مجرد أكثر أمنا قليلا من أسفل هنا .

Sabes, para fazer o mundo um pouco mais seguro.
تعرف، ليجعلوا لهم العالم أكثر أمنا ً

É mais seguro do que transportar explosivos.
فهو أكثر أمنا من نقل المتفجرات.

Chama-me um disco riscado, mas as grutas são abrigos naturais, e muito mais seguros do que viver na praia.
قولى أنى اسطوانة مشروخة لكن الكهوف بطبيعتها ملجأ و أكثر أمنا من العيش هنا على الشاطئ

Pensava que estariam mais seguros longe de mim.
اعتقدت انهم سيكونون أكثر أمنا بعيدا عني.

Estaremos hoje mais seguros?
هل نحن أكثر أمنا الآن؟

Mas as restrições redundantes de hoje, os modelos 3D e o "software" de simulação tornaram as montanhas-russas mais seguras e mais emocionantes do que nunca.
لكن قيود اليوم الزائدة عن الحاجة، برامج النمذجة والمحاكاة ثلاثية الأبعاد جعلت الوقايات الدوارة أكثر أمنا وأكثر إثارة من أي وقت مضى.