"أكثر أهميّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais importante
• mais importantes
• coisa mais

Acho que é mais importante estar em casa para este.
أعتقد وجودي أكثر أهميّة لكي أكون بقرب هذا الرجل

Não há nada mais importante do que o amor, pois não?
لا يوجد ما هو أكثر أهميّة من الحب، أليس كذلك؟

Mas convoquei-vos a todos, para discutir algo mais importante.
لكّنني إستدعيتكم هنا لأمر أكثر أهميّة من التصويت

Na nossa cultura, tendemos a ver o sexo como algo mais importante para os homens do que para as mulheres.
نميل لأن نعتبر الجنس في ثقافتنا شيئاً أكثر أهميّة للرجال من النساء.

Podes falar tão firmemente como queiras mas você sabes e eu sê e eles sabem que em muito pouco tempo vais ter coisas mais importantes que o fato de que os Arquivos X sigam abertos ou não.
أنت يمكن أن تناقش قوي كأنت تحبّ لكنّك تعرف وأنا أعرف وهم يعرفون التي في الفترة القليلة أنت تذهب أن يكون عنده أشياء أكثر أهميّة من سواء أو ليس بقايا الملفات المجهولة تفتح.

A política é mais importante para esses homens, do que para o sexo.
السياسة أكثر أهميّة إلى هؤلاء الرجال من الجنس

Uma tentativa mais importante ainda que a exploração do espaço.
أي مسعى إنساني أكثر أهميّة حتى من إستكشاف رجل الفضاء.

Depois tive de inventar, porque era mais importante não a desiludir do que ser honesto com ela.
ثمّ أنا كان لا بدّ أن أتجمّله، لأنه كان أكثر أهميّة أن لا يخذلها منه كان لي لفقط يكون صادق معها.

Podia tê-la salvado, mas a informação era mais importante.
كان يمكنني أن أنقذها لكن المعلومات كان أكثر أهميّة

Há lá coisa mais importante do que a família!
ما يمكن ان يكون أكثر أهميّة من العائلة

Deixem-me assegurar-lhe que nada é mais importante para nós, do que vocês sintam que as vossas crianças estão num ambiente seguro.
دعوني أطمأنكم بأنّ لا شيء أكثر أهميّة لنا من الإحساس بأطفالكم في بيئة آمنة ومضمونة

Como é que pensaste que o trabalho era mais importante do que tu?
كايتي كيف تعتقدين بأنّ عملي سيكون أكثر أهميّة منك؟

Mas não ter notícias torna a balística mais importante.
لكن أن لا يأتي خبر منهم يجعل تحليل السلاح الناري أكثر أهميّة

Não havia nada mais importante para o bem-estar da empresa, e a relação entre os seus trabalhadores e sua direção.
لا يوجد هناك شيء أكثر أهميّة بالنسبة لوضع الشركة من العلاقة بين عُمّالها وإدارتها

É o mais importante agora.
قد يكون ذلك أكثر أهميّة الآن بما أنّك شغّلت الحقل

Para ti, há aqui algo de importante, mais importante que a aprovação de alguns entusiastas ecológicos.
يوجد هنا شيء مهم لك أكثر أهميّة من موافقة بضعة متحمّسين بيئيين

A potência das armas é mais importante que os teus gostos.
قوّة الاختراق هو أكثر أهميّة من ذوقك في المُسدّسات.

Por momentos esqueci-me que o teu trabalho é mais importante do que os teus amigos.
لوهلة نسيت أن عملك أكثر أهميّة من اصدقائك

As vacas são mais importantes, do que ouvires a tua voz a sair duma máquina, sabes?
العجول أكثر أهميّة من سماع صوتك يخرج من الآلة

Oh, Nate, andas preocupado com o camião. Tens coisas mais importantes para fazer.
يتوقّف عن القلق حول الشاحنة أنت عندك عمل أكثر أهميّة ليعمل