"أكثر إنسانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais humano
• mais humana
• mais humanos
• mais humanas

Teria sido mais humano deixar-me aos cabrões dos corvos.
كان سيكون أكثر إنسانية إذا تركتموننى للغربان اللعينة

Mas agora, aperfeiçoámos um método que é o mais humano de todos.
ولكنالآن.. طورنا وسيلة أكثر إنسانية من بقيتهم

Você arranjaria um método mais humano para o matar.
لكنتِ عثرتِ على طريقة أكثر إنسانية لقتله

É uma forma mais humana, mais esperançosa e mais útil de entender o nosso ambiente.
إنها مفعمة بالأمل أكثر ، إنها أكثر إنسانية وطريقة أكثر فائدة لفهم بيئتنا.

Eu não a faço mais humana, ela faz-me menos humano a mim.
أنا لا أجعلها أكثر إنسانية هي التي تجعلني أقل إنسانية

SP: Mas, se a empatia não foi suficiente para nos tornar mais humanos, então o que é que foi?
ستيفن: لكن إذا لم يكفي العطف لِجعلِنا أكثر إنسانية مالذي تبقى لنا؟

Os awás mostram um carinho extraordinário pelos macaquinhos acreditando que são mais humanos que animais.
يُظهرالــآوارِقَّةإستثنائيةللقرودالصغيرة، يعتقودن أنَّها أكثر إنسانية من الحيوان.

Não. Temos um sistema ligeiramente mais humano.
لا، لدينا نظام توزيع أكثر إنسانية نوعاً ما

O que pode ser mais humano do que isso?
الآن ماذا يمكن أن يكون أكثر إنسانية من ذلك؟

Mas tenho de fazer este tipo de coisas agora. Faz-me parecer mais humano.
ولكن علي فعل تلك الأمور الآن، هذا يجعلني أبدو أكثر إنسانية.

É mais humano do que qualquer um daqueles caras de cu.
انه أكثر إنسانية من أي احد من هؤلاء الحمقى

Não sei o que se tem passado, mas ele anda muito mais... humano do que antes.
لا أدري ماذا يحدث مؤخراً لكنه أكثر إنسانية من ذي قبل.

A minha mãe sacrificou-se para que a filha pudesse viver, e não há nada mais humano do que isso.
أمى ضحت بنفسها حتى تعيش طفلتها ولا شىء أكثر إنسانية من هذا

Sei como manter uma pessoa viva, mesmo quando deixá-la morrer seria mais humano.
أعلم كيفية إبقاء الشخص حياً، حتى متى يدعونه يموت سيكون أكثر إنسانية

Mas ver a maneira como se passou tornou-a um pouco mais humana. O que é bom. Baixa-lhe um pouco a crista.
لكن رؤية كم هي مجنونة نوعاً ما جعلها أكثر إنسانية قليلاً. والذى يعتبر جيداً.

mais humana, mas não com tanta piada.
نسميها دعابة الحقنة المميته أكثر إنسانية لكن ليست مضحكه

Que ela seja mais humana e justa que o mundo que seus governos fizeram antes.
آملين في أن يكون أكثر إنسانية وعدالة من عالمكم الذي أنتجته حكوماتكم من قبل

Tem uma estrutura matemática, e podemos utilizar essa estrutura para explorarmos coisas como o mundo das ideias para ver o que anda a ser dito, o que não anda a ser dito, e a sermos um pouco mais humanos e, com sorte, um pouco mais inteligentes.
لها بنية رياضية، ويمكن أن نستخدم هذا الهيكل الرياضي لاستكشاف أشياء مثل عالم الأفكار لمعرفة ما يقال، لمعرفة ما لا يقال، وأن نكون أكثر إنسانية ونأمل ايضا، أذكى قليلاً.

Eu imagino um lugar onde, por fim, em vez de usarmos dados só para sermos mais eficazes, usaremos os dados para nos tornarmos mais humanos.
أنا أرى مكانًا حيث، في نهاية المطاف، بدلًا من استخدام البيانات فقط لكي تصبح أكثر فعالية سوف نستخدم البيانات لكي تصبح أكثر إنسانية.

Faço os robôs parecerem mais humanos.
أَجعل الرجال الآليين يبدون أكثر إنسانية

Reparem, eu não estou a abdicar da noção de que as nossas instituições podem tornar-se mais humanas.
تذكروا, أنا لا أتخلى عن فكرة أن تكون مؤسساتنا أكثر إنسانية