"أكثر بساطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais simples
• mais fácil

O mundo costumava ser muito mais simples, não é?
العالم إعتاد ان يكون أكثر بساطة, اليس كذلك؟

Que escutemos quando a tecnologia diz que pegará em algo complicado e promete algo mais simples.
أن نستمع عندما تقول التكنولوجيا أنها ستأخذ شيئا معقدا و تعد بشيء أكثر بساطة.

Esperava algo bem mais simples: trocar uma sobremesa turca por duas palavras e seguir o meu caminho.
أملت في شيء أكثر بساطة: لتبادل حلوى تركية مع كلمتين، والإنطلاق على طريقي.

À medida que envelheço, as ideias ficam mais simples e cada vez mais infantis.
أقسم أنه كلما تقدمت في العمر، كلما أصبحت أفكاري أكثر بساطة وأكثر طفولية.

É mais fácil usar um isqueiro ou um fósforo. É muito mais prático...
إننى أجد الأمر أسهل كثيرا أن أستخدم قداحة أو عود ثقاب ، هذا أكثر بساطة

Mas pode haver uma abordagem ainda mais simples.
لكن، كما تعلمون، هناك مقاربة أكثر بساطة حتى.

É só um inquérito policial, um procedimento muito mais simples.
انه استجواب لمعرفة سبب الوفاة اجراء أكثر بساطة بكثير من المحاكمة

Muito mais simples do que aquela que resolvi para ti.
أكثر بساطة بكثير من تلك التي قمت بحلها من أجلك

para recordar um tempo mais simples quando o melhor da vida era sair, ouvir discos e divertirmo-nos com os amigos, no nosso próprio apartamento.
أن نتذكر وقت أكثر بساطة عندما أفضل شيء في الحياة كان شنقا، الاستماع إلى السجلات، ويلهون مع الأصدقاء - في شقتك الخاصة.

Para mim é mais simples, ficou tudo explicado à primeira.
حسنا فهذا أكثر بساطة بالنسبة لي و الآن فقد تمت تسوية كل شيء دفعة واحدة

Teria sido muito mais simples se houvesse uma garrafa de "Château Haut-Brion" na mesa.
في الحقيقة ، كان يُمكن للأمر أن يكون أكثر بساطة لو كان هناك زجاجة شمبانيا على الطاولة

Não vale muito, mas é uma lembrança de um tempo mais simples.
لا تستحق الكثير ولكنها.. كتذكار لوقت أكثر بساطة.

Parece que a sua ideia original para os MC's era uma coisa mais simples.
يبدو بأنّ خطته الأصلية للعصابة كانت أكثر بساطة

A verdade é mais simples. Dizer a um homem aquilo que se pensa.
دائما فكرت أن الحقيقة كانت أكثر بساطة , أخبر الرجل ما أنت تعنيه

Sim, pensei nisso, mas a Jenny está empenhada em algo mais simples.
نعم,ظننت ذلك ولكن جيني تريد شيئا أكثر بساطة

Desde que se mantenham mais simples, mais fáceis de lidar.
طالما هم أكثر بساطة وأكثر قابلية للإنقياد

E depois há a tecnologia, mais simples, esperançosa, otimista, sempre jovem.
و عندها نجد التكنولوجيا -- أكثر بساطة ومفعمة بالأمل، متفائلة ودائمة الشباب.

Descobrimos que as nossas ideias, os nossos desenhos tinham que ser um pouco mais simples do que o último projeto para podermos pintar com mais pessoas e cobrir mais casas ao mesmo tempo.
استنتجنا أنّ أفكارنا وتصاميمنا يجب أن تكون أكثر بساطة من مشروعنا الأخير لكي نتمكن من الطلاء بمساعدة أشخاص أكثر وطلاء منازل أكثر في ذات الوقت

Está bem, serei mais simples.
حسنا. سوف أضع الأمر أكثر بساطة.

É muito mais simples que isso, limitam-se a ficar perto dos que amaram.
الأمر أكثر بساطة إنهم يبقون حيث أحبابهم

Seria tudo mais fácil se tivesse dito a verdade.
لقد كانت الأمور ستصبح أكثر بساطة إذا كُنت قد قُُلت الحقيقة