"أكثر تعقيداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais complicado
• mais complexo
• mais complicada
• mais complexos
• mais complicadas
• mais complexas
• mais complexa
• mais complicados
• mais sofisticado
• mais sofisticadas

É um pouco mais complicado que isso. Vamos também fazer leucoforese.
الأمر أكثر تعقيداً من هذا سنقوم أيضاً بفحص للكريات البيضاء

Na verdade, acho que era muito mais complicado que isso.
في الواقع، أظنّ الأمر كان أكثر تعقيداً من ذلك.

Primeiro, era apenas os dois melhores amigos competindo pela mesma miúda, mas à medida que ficávamos mais velhos, ficou um pouco mais complicado.
أولاً, أتعلمين، لقد كنا من أفضل الأصدقاء نتنافس على نفس الفتاة. لكن حينما تقدم بنا العمّر، لقد أصبح الأمر أكثر تعقيداً.

E, num Universo quimicamente mais complexo, é possível fazer mais coisas.
و في كونٍ أكثر تعقيداً كيميائياً، يمكن صنع أشياءً أكثر.

- A vida é um pouco mais complicada... - Fodeste com ele?
.. ــ تصبح الحياة أكثر تعقيداً مع تقدّمنا ــ هل ضاجعته؟

À medida que as ferramentas se tornaram cada vez mais complexas, nós precisamos de controlos mais complexos para as usar.
ولكن كلما أصبحت الأدوات أكثر وأكثر تعقيداً، نحنُ بحاجة إلى ضوابط أكثر تعقيداً لكبحها والسيطرة عليها.

Porque não precisas que as coisas fiquem mais complicadas do que já estão. E não quero que a tua mãe tenha problemas.
لأنكِ لست بحاجة لأشياء تجعل الأمور أكثر تعقيداً أكثر مما هي عليه و لا أريد لأمّكِ أن تدخل في المشاكل

E onde temos coisas um pouco mais complexas, conseguimos coisas um pouco mais complexas.
وحيث كان لديك أموراً شيئما أكثر تعقيداً، يمكن الحصول على أموراً شيئما أكثر تعقيداً.

Mas este trabalho é muito mais complicado do que prender bandidos.
ولكن هذه الوظيفة أكثر تعقيداً بكثير من مهمة اعتقال الأشرار

Mas, destituir um governo é uma coisa e construir uma democracia estável é um pouco mais complicado.
ولكن الإطاحة بالحكومة المستبدة هو شيء وبناء ديموقراطية مستقرة هو شيء آخر تماماً شيء أكثر تعقيداً.

Aumentar esse sinal é muito mais complicado.
وبتوسيع النطاق فوق تلك الإشارة هناك ما هو أكثر تعقيداً.

Mas o moderno mercado de ações é muito mais complicado do que a sua invenção original.
ولكن البورصة الحديثة هي أكثر تعقيداً من تجسيدها الأصلي.

RS: É um pouquinho mais complicado.
روبن شتاينبرغ: حسناً، الأمر أكثر تعقيداً.

Aqui em baixo é o sudeste de África. Parece que há dois períodos de procriação. Mas é mais complicado do que isso.
الآن، هذا جنوب شرق أفريقيا. إنها تجعل الأمر يبدو وكأن هناك فترتي تزاوج هنا. الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.

São também compostos orgânicos em que um ou mais dos hidrogénios do amoníaco é substituído por um grupo mais complexo.
و هي أيضاً مركبات عضوية يتم فيها استبدال واحد أو أكثر من الهيدروجينات في الأمونيا .بمجموعة أكثر تعقيداً

e vice-versa. O sistema visual ainda é mais complexo.
أمّا الجهاز البصري فهو أكثر تعقيداً من ذلك

A popularidade pode ser mais complicada do que pensas.
قد تكتشف أن الشعبية أكثر تعقيداً مما تعتقد.

Esta é a minha última churrasqueira. Se parece mais complicada do que o reator nuclear é porque é mesmo.
هذه آخر آلاتى للطبخ وإذا بدا عليها أنها أكثر تعقيداً من المفاعل النوويّ؛ فهي فعلاً كذلك.

Passou a poder fazer tecidos muito mais complexos e sofisticados do que os que eram feitos manualmente.
وبهذا أصبح بإمكانه إنتاج نسيجٍ أكثر تعقيداً وتطوراً من النّسيج اليدويّ.

As pessoas não são cogumelos. Não, as pessoas são mais complicadas.
ـ الناس ليسوا مثل عش الغراب ـ كلا، إنهم أكثر تعقيداً

Mas as interações num ecossistema são ainda mais complexas.
لكن التفاعلات داخل النظام الإيكولوجي أكثر تعقيداً من ذلك حتى.

Mas descobri que a verdade era bem mais complexa.
لكنى أكتشفت أن الحقيقة أكثر تعقيداً من ذلك.

Parece que, na verdade, somos muito mais complicados que isso.
و يتبين أننا في الواقع أكثر تعقيداً من ذلك.

Agora, representas algo mais, algo mais sofisticado.
أنت تُمثل شيء ما كبير الآن ، حسناً ؟ شيء ما أكثر تعقيداً

Estamos a trabalhar em impressoras ainda mais sofisticadas.
نعمل كذلك حالياً على تطوير طابعات أكثر تعقيداً.