"أكثر جاذبية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais atraentes
• mais atraente
• mais atrativo
• é mais
• mais sexy
• mais gira

A seguir, as crianças estão a ficar mais atraentes.
التالي .. الأطفال يصبحون أكثر ..جاذبية , وهذا

gostassem de ser mais atraentes e autoconfiantes.
هل ترغب في أن تصبح أكثر جاذبية وثقة بالنفس؟

Chamámos-lhe TransMilénio, para tornar os autocarros mais atraentes.
اطلقنا عليه إسم ترنسميلنيو، حتى نجعل الحافلات أكثر جاذبية.

Gostava de a tornar um pouco mais atraente. Até onde podes recuar?
،أريدها أن تظهر أكثر جاذبية إلى أي حد تستطيع أن تتراجع؟

Era uma das únicas pessoas que conhecia que achava que a proximidade com a beleza a faziam sentir-se mais atraente.
هي الوحيدة من مَن أعرفهم تفكر في الجمال بهذا الشكل و تفكر في أنه يجعلها أكثر جاذبية

Tu não vês muito sobre ele. Não sabes tudo sobre ele, o que o torna mais atrativo, acho.
لا ترى منه الكثير، و لا تعرف عنه الكثير و هو ما يجعله أكثر جاذبية على ما أعتقد

A descoberta de Galton de que rostos compósitos ou medianos são tipicamente mais atraentes do que cada rosto individual que contribui para a média, tem sido reproduzida muitas vezes.
وجد جالتون أن الوجوه المتوسطة أو المركبة عادة ما تكون أكثر جاذبية من كل وجه يساهم في هذا المتوسط على حدة وقد تم تكرارها عدة مرات.

Em geral, consideram-se mais atraentes os rostos simétricos do que os assimétricos.
عامةً الناس يجدون الوجوه المتناسقة أكثر جاذبية من غيرها.

Uma das primeiras coisas que queríamos fazer no nosso estudo era descobrir se uma infeção por malária nos torna mais atraentes para os mosquitos ou não.
ومن أهم الأمور التي أردنا إجراءها في دراستنا كانت معرفة ما اذا كانت عدوى الملاريا تجعلك أكثر جاذبية للبعوض أو لا.

As pessoas que estavam infetadas com malária eram significativamente mais atraentes do que as pessoas não infetadas.
الأشخاص الذين أصيبوا بالملاريا هم أكثر جاذبية للبعوض من الأشخاص السليمين.

Na barra maior, a das pessoas que estão infetadas é quando estão nitidamente mais atraentes.
في هذه المرحلة، كلما كانوا أكثر قابلية لنقل العدوى كلما أصبحوا أكثر جاذبية للبعوض.

Se continuas assim, vais ter de começar a usar roupas mais atraentes.
إذا بقيتَ على هذا المنوال، ستضطر لارتداء ملابس أكثر جاذبية

Estás a gozar. És mais atraente do que todas elas juntas.
أنتِ لستِ جادة أنتِ أكثر جاذبية من جميعهن

Só que agora, a ficção é muito mais atraente do que a realidade.
الأمر فقط الآن أن القصة أكثر جاذبية بكثير من الواقع

Se me quiser tornar mais atraente para o sexo oposto, não vou cortar o cabelo, actualizo o meu perfil.
إن أردت أن أبدو أكثر جاذبية للجنس الآخر لن أذهب و أحصل على قصة شعر جديدة بل سأقوم بتحديث صفحتي على الأنترنت

- Tive de sair do meu tradicional langor para fazer algo para tornar a rádio mais atraente a novos parceiros comerciais.
مِن كسلي التقليدي و فعلتُ شيئاً حتى تصبح المحطة أكثر جاذبية للشركاء التجاريون الجدد.

Mas isso ainda o tornava mais atraente, assim como o Hamlet ou uma personagem do Dostoievski.
ذلك جعله أكثر جاذبية مثل هاملت أو شخصية من روايات دستوفسكي

És mais atraente quando não estás a pedir coisas.
أنتي أكثر جاذبية عندما لا تسألينني عن هذه الأمور.

E, ao contrário do que acontecia no passado, agora tenho alguma coisa para oferecer que poderá tornar o pedido mais atrativo.
‫وعلى عكس ما حدث في الماضي... ‫لدي الآن شيء أقدمه لهم ‫مما يجعل الطلب أكثر جاذبية

E quando um tipo daqueles, que até é mais giro do que tu, gosta de ti...
وعندما يأتي شخص كهذا ويعجب بك وهو أكثر جاذبية منك

Achas que és mais sexy do que eu, não é?
حسناً, تعتقدين أنّك أكثر جاذبية منّي, أليس كذلك؟

É inteligente, engraçada e muito mais gira do que ele.
،أقصد, إنها ذكية, و مرحة و هي أكثر جاذبية منه بتسع مستويات, تقريباً