"أكثر دفئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais quente
• mais quentes
• mais calor

- Queres que a ponha mais quente? - Podes fazer isso?
ـ أتريد أن أجعله أكثر دفئاً ـ هل تستطيعين ؟

Aprendemos que estava mais quente em locais mais baixos.
وعلمنا ان الطقس أكثر دفئاً فى غير المرتفعات

Mesmo que seja mais quente do que a ala psiquiátrica.
وحتى ذلك كان أكثر دفئاً من جناح الأمراض العقلية.

As salas pareciam mais quentes quando ele estava nelas.
كانت الحجرات تبدوا أكثر دفئاً عندما يتواجد فيها

Lembro-me que, no ano passado, por esta altura, estava mais calor.
أنا أتذكر بأنه كان أكثر دفئاً في نفس هذا الوقت بالسنة الماضية

Prefiro morrer sozinha, sabendo que estás bem, do que ficar um pouco mais quente por mais algum tempo.
أفضّل الموت لوحدي، مع علمي أنّك بخير، من أن أكون أكثر دفئاً بقليل لفترة أطول بقليل.

Bem, vai estar mais quente ao pé dos holofotes do que lá fora.
حسناً، سيكون أكثر دفئاً تحت ذلك الضوء مما عليه في الخارج

A água no estuário é mais quente e menos salgada.
المياه عند مصبّ النهر أكثر دفئاً وأقل ملوحةً

É trabalho especializado e, como tal, terão direito a alimentação melhor, roupa mais quente e melhores condições de vida.
نحتاج لعمال متخصصين و وفقاً لذلك سنوفر لهم طعام أفضل و ملابس أكثر دفئاً و ظروف معيشة أفضّل

Não foi assim que imaginei, mas é que estou mais quente que tu, e o contacto pele a pele transfere mais depressa o pouco de calor corporal que tenho para ti.
الأمر ليس كما تخيلته، لكن المغزى ، أنأ أكثر دفئاً منك، و لكن تلامس أجسادنا هو السبيل الأسرع

Achei que era mais quente dormirmos na mesma cama.
اعتقدت أننا سنكون أكثر دفئاً إن نمنا في نفس السرير

A super-tempestade Sandy passou sobre áreas do Atlântico nove graus Fahrenheit mais quente do que o normal antes de desabar em Nova Iorque e Nova Jérsia.
تجاوز إعصار ساندي/2012 مناطق المحيط الأطلسي. تسعُ درجات فهرنهايت أكثر دفئاً من الطبيعي قبل أن يضرب نيويورك ونيوجيرسي.

Vamos. Estará muito mais quente lá dentro.
تعالي, سنكون أكثر دفئاً بالداخل

- Depois, a onda seguinte parecerá mais quente.
-ومن ثم ستشعرين بأن الموجة التالية أصبحت أكثر دفئاً.

Podíamo-nos ter encontrado num lugar um pouco mais quente.
كان بإمكاننا التقابل بمكان أكثر دفئاً

O super-tufão Haiyan passou em áreas do Pacífico cinco graus Fahrenheit e meio mais quente do que o normal antes de desabar em Tacloban, sendo a tempestade mais destrutiva que alguma vez chegou a terra.
تجاوز إعصار هايان الكبير2013 مناطق المحيط الهادىء خمس درجات ونصف درجة فهرنهايت أكثر دفئاً من المعتاد قبل أن يضرب مدينة تاكلوبان/الفلبين، وكان الإعصار الأكثر تدميراً على الإطلاق يصلُ اليابسة.

Mas estes tubarões-salmão andam com este medidor da temperatura do oceano — mais quente onde há cores mais quentes.
ولكن هناك أسماك قرش السلمون مع هذا الرسم المبني على المستوى المتري على درجة حرارة المحيط -- الألوان الدافئة هي مناطق أكثر دفئاً

Acompanhando o sol, papoulas árcticas captam os raios sem interrupção, assim as flores ficam mais quentes que os arredores.
بتعقبه للشمس، يمتص نبات الخشخاش القطبي أشعتها على مدار الساعة فتبقى أزهاره أكثر دفئاً من البيئة المحيطة

A azul estão os dias mais frescos do que a média, a vermelho os dias mais quentes do que a média.
الأزرق هي أيام أكثر برودة من المتوسط، الأحمر هي أيام أكثر دفئاً من المتوسط.

Mas depois de três expedições à Antártida, decidi que talvez fosse mais agradável trabalhar em águas mais quentes.
و لكن بعد ثلاث رحلات للقطب الجنوبي، قررت أنه قد يكون من الأفضل أن أعمل في مياه أكثر دفئاً.

E quero mais calor no motel à noite, ou então achar as minhas meias grossas.
ورجاءً، اجعل النزل أكثر دفئاً ليلاً أو على الأقل دعني أجد جواربي السميكة