"أكثر دقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais preciso
• mais específico
• mais precisa
• mais exacto
• mais subtil
• mais precisos
• mais precisão
• mais precisamente
• mais correcto
• mais especifica
• ser mais

Por isso, estes eletroencefalogramas permitiram-nos dar a estas crianças um diagnóstico neurológico muito mais preciso e um tratamento muito mais específico.
وبالتالي هذه مجموعة أشعة تخطيط الدماغ مكنتنا من تزويد هولاء الأطفال بتشخيص عصبي أكثر دقة وعلاجًا أكثر استهدافًا للعلة.

O segundo tiro é sempre mais preciso que o primeiro.
الدورة الثانية دائما ما تكون أكثر دقة من الأولى

Vou verificar a longevidade dos ossos, por carbono que é mais precisa.
أنا سأحدّد كمية الكربون في العظام، الاختبار الذي سيكون أكثر دقة.

Deve haver alguma coisa dentro que nos dê um tempo mais exacto.
لابد من وجود أشياء مفيدة في الداخل ستعطينا وقتاً أكثر دقة.

Outra possibilidade mais subtil é que eles começam a aumentar de peso e isso muda o vosso raciocínio sobre o que é um tamanho de corpo adequado.
وإحتمال آخر أكثر دقة هو أن تبدأ في إكتساب الوزن، ويتسبب في تغيير أفكارك حول ماهية حجم الجسم المقبول.

Isto é mais preciso do que uma ecografia consegue ser. O que vimos naquele rim
فهي أكثر دقة من صورة الأشعة فوق الصوتية . ما رأيناه في تلك الكلية

O nosso algoritmo de computador é muito preciso, muito mais preciso do que os seres humanos podem ser, e não vai ser correto sempre.
خوارزمية الكمبيوتر دقيقة للغاية, أكثر دقة من ما يستطيعه البشر, و لن يكون دقيقاً طيلة الوقت.

Wilhemina viu essa pessoa, ou, para ser mais preciso, viu o monograma do roupão que ela envergava.:
ويلمينا لاوسن رأت هذا الشخص ,ولأكون أكثر دقة

É muito mais preciso que Raio X.
هذا أسرع بكثير و أكثر دقة من الأشعة السينية

Este Tratado... pode ser mais específico quanto à sua natureza?
هذه المعاهدة، يمكن أن تكون أكثر دقة بالنسبة إلى طبيعتها؟

Ainda estou a estudar as amostras de terra, poderei vir a ser mais específico.
مازلت اعمل على عينات التربة و لكن يوجد شيء ما فيها يمكن أن يسمح لي بان أكون أكثر دقة

Pode ser um pouco mais específico ou isso é para me ser cobrado?
أيمكنك أن تكون أكثر دقة أم هذا هو كل ما يشتريه دولاري؟

Não sei, mas, ao triangular o sinal com outras torres de telemóveis próximas, fui capaz de determinar uma localização mais precisa.
لا أدري، لكن عن طريق تثليث الإشارة من أبراج خلوي اخرى قريبة، كنت قادرة على ضبط أماكن أكثر دقة

Suponham que eu dizia que, apenas com algumas alterações nos vossos genes, conseguiriam uma memória melhor, mais precisa, mais rigorosa e mais rápida.
لنفترض أنني قلت بأنه مع بعض التعديلات البسيطة في جيناتك ستصبح بذاكرة أفضل أكثر تحديداً أكثر دقة وأسرع

Á beira da aniquilaçao planetária talvez seja mais exacto.
على مقربة من حافة إبادة الكواكب , أكثر دقة

Para ser mais exacto, é uma tentativa de mimicarem.
وأيضا ، ليكون أكثر دقة ، انها محاولة للمحاكاة

Sim, podia ter sido de um modo mais subtil, mas toda a gente o vê como um Mitzvah, eu acima de todos.
نعم, كان من الممكن أن يكون أكثر دقة ولكن الجميع يرونه كعمل جيد. وأنا أولهم.

Nao deve ser muito. Atacaram primeiro, mas os nossos mísseis eram mais precisos do que os deles.
لن يكون كثيراً , ضربتهم كانت الأولى ولكن أنظمة صواريخنا أكثر دقة من التي لديهم

Dando forma às letras, posso decidir com mais precisão o que quero dizer e como, para além do texto literal.
بإعطاء أشكال للحروف، يمكنني أن أقرر بشكل أكثر دقة ماذا أقصد أن أقول وكيف أقول ما وراء المعنى الحرفي للنص

As nossas democracias estão presas a sistemas demasiado grandes para falhar, ou, mais precisamente, demasiado grandes para controlar.
ديمقراطيتنا محتجزة من قبل أنظمة أكبر من ان تفشل او لأكون أكثر دقة أكبر من أن يتم التحكم بها

Podia, mas acho que este método... é bem mais correcto e divertido.
هذا ممكن، ولكن أرى أن هذه الطريقة أكثر دقة ومرحاً.

Na próxima vez que vires essa bruxa nos teus sonhos, diz-lhe para ser mais especifica.
حسناً، في المرة التالية التي تقابلي بها تلك الساحرة في الحلم، إطلبي منها أن تكون أكثر دقة.

Se a tinta fosse preta, podia ser mais rigoroso.
لو كان الحبر أسودا، لكانت النتائج أكثر دقة