"أكثر ذكاءاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais inteligente
• mais esperto
• mais inteligentes
• mais espertos

Há rumores de que injectou no seu cérebro nanobots para se tornar mais inteligente, do que já era !
وقد حقن دماغه بعقار حيوي ليصبح أكثر ذكاءاً مما هو عليه

Acho que a ideia de que alguém possa ser tão inteligente como tu, ou até mais inteligente, assusta-te imenso e não consegues lidar com isso.
أعتقد أن فكرة أن يكون أحدهم بمستوى ذكائك، أو أكثر ذكاءاً منك تجعلك ترتعد خوفاً، و لا يمكنك أن تتعامل مع هذا.

mais esperto que uma bala?
هل تظن بأنك يمكن أن تكون أكثر ذكاءاً من الرصاصة ؟

Eu fui criado por kryptonianos, mas sou bem mais esperto.
لقد تم خلقي من قبل الكريبتونيين... لكنني أكثر ذكاءاً...

Serem mais inteligentes que nós. E de terem crucificado Jesus Cristo.
في الحقيقة إنهم أكثر ذكاءاً منا وهم من صلب المسيح

À medida que a tecnologia progride, e à medida que avança, muitos de nós presumem que estes avanços nos tornam mais inteligentes, mais espertos e mais ligados ao mundo.
مع تطور التكنلوجيا وتقدمها يظن العديد منا.. أن هذا التقدم يجعل منا أشخاصاً أكثر ذكاءاً حنكة وأكثر اتصالا مع العالم

Ele é muito mais inteligente do que pensa. Já se pôs a milhas.
إنهُ أكثر ذكاءاً من هذا و لقد غادر منذ وقت طويل من الآن

De certeza que não fez ninguém mais inteligente...
لم تكن لتجعل من أحد أكثر ذكاءاً

Bem, talvez eu só use 5% do meu, mas isso só o faria mais inteligente, não?
حسناً، ربما أنا أستخدم 5% من طاقة دماغي لكن، هذا يجعله أكثر ذكاءاً صحيح؟

Só que este tipo é mais inteligente do que a maioria.
هذا الرجل أكثر ذكاءاً مما تعتقد

Sempre foste mais inteligente que eu.
لقد كنت دائماً أكثر ذكاءاً مني

Decidi tentar tornar-me mais inteligente lendo a Enciclopédia Britânica inteira, de A a Z — ou, mais precisamente, de "a-ak" a "Zywiec."
فقررت أن أصبح أكثر ذكاءاً عن طريق قراءة الموسوعة البريطانية بأكلمها من الألف إلى الياء من بدقة اكثر من الاختصار " إيه - إيه كي " الى كلمة " زيفيتش "

O coração é mais esperto do que a razão, mesmo quando não é.
إن القلب أكثر ذكاءاً من الرأس, حتى عندما لا يكون ذلك.

Pareces mais esperto do que realmente és, amigo.
أنت أكثر ذكاءاً ممّا تبدو عليه ، يا صاح.

És muito mais esperto morto do que quando estavas vivo.
أنت أكثر ذكاءاً و أنت ميت أكثر مما كنت على قيد الحياة.

Pensei que fosse mais esperto do que isso, Woodward.
إعتقدت أنك كنت أكثر ذكاءاً من ذلك

És muito mais esperto do que pareces.
أنت أكثر ذكاءاً مما يوحى به شكلك

Macklin. Diz a teoria que os canhotos são mais inteligentes.
لا أعلم بخصوص ما يقال أن الأعسرين أكثر ذكاءاً

Estas são apenas algumas das ferramentas que usamos para tornar os robôs mais inteligentes.
استعرضنا بعض الأدوات التي نستخدمها لكي نجعل الروبوتات أكثر ذكاءاً.

Toda a gente sabe que são 100 vezes mais espertos que os parvalhões que dirigem este sítio.
يعلم الجميع أنكم مائة مرة أكثر ذكاءاً من الحمير الذين يديرون هذا المكان.

Somos mais espertos do que eles.
إننا أكثر ذكاءاً منهم.

Os Vampiros podem ser mais fortes e mais rápidos, os Mudadores podem ser mais espertos, mais adaptáveis, mas os Lobos têm algo que nenhum dos outros tem.
ربما كان مصاصو الدماء أقوى وأسرع... والمتحولون أكثر ذكاءاً وتكيفاً مع محيطهم، ولكن المستذئبون يملكون شيئاً يفتقر إليه كلاهما...