| seria mais confortável se tu... dormisses no quarto de hóspedes. | Open Subtitles | سيكون الأمر أكثر راحة إن نمت في غرفة الضيوف |
| Aquela cama há de ser mais confortável do que o carro. | Open Subtitles | ذلك السرير يجب أن يكون أكثر راحة من هذه السيارة. |
| Nathan, creio que o Sr. Humphreys ficará mais confortável à frente. | Open Subtitles | ناثان، وأعتقد أن السيد همفريز يكون أكثر راحة في الجبهة. |
| A Emmy queria mudar a Ann, mas a Charlie achou que estarias mais confortável aqui. | Open Subtitles | ايمى كانت تريد نقل أن من غرفتها لكن تشارلى رأت أنك ستكون أكثر راحة هنا |
| Estamos mais confortáveis em acomodarmo-nos do que em estar focados nos resultados. | TED | فنحن نكون أكثر راحة استنادًا على ما بذلناه من جهد أكثر من تركيزنا على النتائج. |
| Mudei para algo mais confortável. Espero ter feito bem. | Open Subtitles | غيرت لشئ أكثر راحة أتمنى أنى عملت الشئ الصحيح |
| Vais ver que é muito mais confortável e o aquecimento está sempre ligado. | Open Subtitles | و ستجدينه أكثر راحة و الحرارة دائما تعمل |
| Não há lugar mais confortável. | Open Subtitles | ليس هناك أي مكان في كُلّ العالم أكثر راحة مِنْ ذلك. |
| De qualquer forma, eu acho que ele ficaría muito mais confortável aqui do que... | Open Subtitles | لا أنا لست كذلك على كل أعتقد أنه سيكون أكثر راحة مما سيكون |
| Talvez fique mais confortável na nossa suite de jogo privada. Oh, okay. | Open Subtitles | ربما ستكون أكثر راحة فى جناح مقامرتنا الخاص. |
| Se houver algo que eu possa pra fazer sua viagem mais confortável, é só dizer. Vocês dois, levantem-se. | Open Subtitles | إذا أستطيع أن أجعل رحلتك أكثر راحة أعلمني بذلك, أنتم الإثنان إنهضوا |
| Minha Sra., talvez fique mais confortável com um advogado presente. | Open Subtitles | سيدتي ، ربما ستكونين أكثر راحة بوجود محامي |
| Mas, olhando para trás, não se arrepende de ter tornado a sua vida mais confortável enquanto milhões acabaram por morrer? | Open Subtitles | لكن بالنظر للوراء ، ألا تشعر بالأسف بأنّك جعلت حياتك الخاصة أكثر راحة بينما ماتت الملايين في الحقيقة ؟ |
| Ela só ficaria mais confortável se atirasse nela um tranquilizante. | Open Subtitles | الطريقة الوحيدة االتى تجعلها أكثر راحة ان تعطيها حبوب منومة |
| Talvez se sinta mais confortável sem um oficial superior observando. | Open Subtitles | ربما ستكون أكثر راحة بدون وجود ضابط كبير |
| Se pudermos fazer algo para tornar a sua estadia mais confortável... | Open Subtitles | أعنى إن كان بإمكاننا فعل أى شىء لجعل إقامتك أكثر راحة |
| Gus, ele está muito mais confortável em nosso carro... além disso, preciso dele bem descansado... para quando ele identificar o assassino. | Open Subtitles | أين هو، على أية حال؟ جوس، هو أكثر راحة في سيارتِكَ، بالإضافة أَحتاجه ليرتاح حَسناً |
| Talvez fique mais confortável se estiver sentado, não acha? | Open Subtitles | قد تكون أكثر راحة وأنت جالس الا تعتقد ذلك؟ |
| Ficará mais confortável ali. Estás bem? | Open Subtitles | سيكون لديه أكثر راحة لو أبقيناهُ في مكانه؟ |
| O Jake diz que as cuecas de mulher são mais confortáveis. | Open Subtitles | يقول جيك أن المرأة الملابس الداخلية هو في الواقع أكثر راحة. |
| Vou arranjar outra folha para trabalhar mais à vontade. | TED | سأستخدم ورقة جديدة لكي أعمل بشكل أكثر راحة |
| Ainda bem que estão a achar-se à vontade um com o outro. | Open Subtitles | أنا سعيد لأنك هما الشعور أكثر راحة مع بعضها البعض. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 