"أكثر سوءا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• piores
• piorar
• muito pior
• pior do que

Cada uma destas coisas parece uma bomba de hidrogénio, mas os efeitos ainda são piores.
وكل واحد من هؤلاء يشبه قنبلة هيدروجينية؛ في الواقع التأثيرات أكثر سوءا.

Bem, se as coisas ficarem piores, sempre pode ir pra Osterlich.
إذا صارت الامور أكثر سوءا نستطيع الذهاب إلى اوسترلتش

Mesmo se isso piorar as coisas.
يمكننا بالرغم من أنها تجعل الأمور أكثر سوءا

Primeiro, cai-te o cabelo, depois, os tomates encolhem e, para piorar as coisas, a tua pila torna-se uma fonte de desilusões.
أترى, أولاً, كل شعرك يتساقط ومن ثم خصيتيك تبدأ بالإنكماش ومن بعد ذلك مايجعل الأمر أكثر سوءا ً

Foi muito pior do que eu imaginara.
لقد كان الأمر أكثر سوءا مما تخيلت.

Vai ficar muito pior quando crescer.
سيصبح الأمر أكثر سوءا عندما تكبر

pior do que a mulher canibal da indonésia?
كان ارتشي سيتون, خانق الشاحنة. أكثر سوءا من الأندونسية أكلة لحوم الاناث؟

Já vi por mim próprio, homens a fazerem coisas piores do que isto. Está tudo bem?
لقد رأيت رجال يقومون بأشياء أكثر سوءا من ذلك حسنا؟

Os últimos dois dias foram os piores da minha vida.
لقد كانا اليومان الأخيرين أكثر سوءا في حياتِي.

- Senhores, os Bad Boys da acappella acabaram de se tornar ainda "piores".
يا ألهي الأطفال السيؤون في الغناء الصوتي قد أصبحو أكثر سوءا

Na verdade, as fêmeas são piores.
في الواقع, الإناث هي أكثر سوءا.

Eles são ainda piores!
حتى أنهم أكثر سوءا.

Tu é que tornaste as coisas piores!
أنت الذي يجعل الأمور أكثر سوءا ً !

Mas ele não pode piorar a nossa existência.
لكنه لا يستطيع أن يجعل حياتنا أكثر سوءا

O hospital diz que está a piorar.
المستشفى تقول هو يصبح أكثر سوءا.

E só vai piorar a cada vez.
وفي كل مرة ستكون فقط أكثر سوءا

Está prestes a ficar muito pior.
وسوف تصبح أكثر سوءا بسرعة كبيرة

Ora, elas podem ficar muito pior.
ويمكن ان تكون أكثر سوءا

muito pior do que Paddy Doyle.
أكثر سوءا من بادي دويل

Porque deixar pior do que já está?
لماذا أجعل الأمر أكثر سوءا ؟