"أكثر كفاءة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais eficiente
• mais eficaz
• mais eficazes
• mais eficientes
• mais eficiência
• mais aptas
• mais competentes

Também descobrimos que podíamos fazer uma estrutura mais eficiente e ter uma maneira rentável de fazer a estrutura para tal.
ووجدنا أيضا أننا يمكن أن نعمل هيكل أكثر كفاءة ويكون فعال من حيث تكلفة صنع هيكل للقيام بذلك.

Posteriormente, comentei que o oficiante devia ter sido mais eficiente.
عقبت بعدها بأني أتمنى لو كانت القسيس أكثر كفاءة

Tenho uma forma mais eficiente para os manter seguros, pai.
لدي وسيلة أكثر كفاءة للحفاظ على سلامتهم يا أبي

É mais eficaz se disparares uma bala de cada vez.
أكثر كفاءة إذا اطلقت طلقة واحدةبدل كل هذه الطلقات

Os capitães rivais depressa refinaram os novos barcos para serem mais eficazes.
تسابق الزّعماء لصقل السّفن الجديدة لتكون أكثر كفاءة

Isso dá 2 mil portas para bater. Temos de ser mais eficientes.
2000بيـت لنطرق عليهم الباب يجـب أن نكـون أكثر كفاءة من ذلك

E soube que tinha de voltar a matar. Aprendeu a fazê-lo com mais eficiência.
وعلم منذ حينها أن عليه القتل مجدداً علم كيف يؤدي المهمة بشكل أكثر كفاءة

É 30% mais eficiente que o método de combustível fóssil e é muito melhor para o meio ambiente.
والتي تعتبر 30 في المئة أكثر كفاءة من الوقود الأحفوري وهي أفضل بكثير للبيئة.

Impede a perda de energia dos impulsos elétricos que o nosso cérebro usa, movendo-os de uma forma mais eficiente, ao longo das vias neurais.
حيث يمنع فُقدان الطاقة من الإشارات الكهربائية التي يستخدمها الدماغ، لتتحرك بشكل أكثر كفاءة على طول الممرات العصبية.

semelhante a uma universidade atual. Ela aperfeiçoou instrumentos científicos, escreveu manuais de matemática, e desenvolveu um método de divisão longa mais eficiente.
لقد أعادت تعريف الأدوات العلميّة وألفت مناهج رياضيّات مدرسية، وطوّرت نظريةً أكثر كفاءة للقسمة المطوّلة.

Às vezes pode ser mais eficiente optar por fazer o mais difícil.
أحيانًا يكون أكثر كفاءة أن تفعلوا الأشياء بالطريقة الصعبة.

Ser menos fluente pode ser mais eficiente.
يمكن أن تكونوا أكثر كفاءة إن كنتم أقلّ سلاسة.

Antigamente, eu pensava nas máquinas e nas tecnologias que as governam como ferramentas perfeitas que podem tornar o meu trabalho mais eficiente e mais produtivo.
لفترة، فكرت في الآلات والتقنيات التي تقودها كأدوات مثالية والتي يمكنها أن تجعل عملي أكثر كفاءة وإنتاجية.

Podes tornar a tua fábrica mais eficiente e fazer coisas que são impossiveis para os humanos.
إن يمكنها أن تجعل مصنعك أكثر كفاءة وتفعل أشياء مستحيلة أن يفعلها الإنسـان

mas eletrocutar um par de animais não é o suficiente para derrotar um sistema elétrico que é mais eficiente e mais barato que o próprio.
ولكن قتل بعض الحيوانات صعقا لايكفي ليهزم نظاما كهربائيا أكثر كفاءة وأقل تكلفة من تياره المستمر

Na teoria, mais eficiente e potente... do que qualquer um de meus modelos do reactor ARC.
نضريا , أكثر كفاءة , اكثر قوة من أي نماذجي للمفاعل المقوس

Todos estes cortes, este reajuste... são para incentivar o hospital a ser mais eficiente.
كل هذه التخفيضات، إعادة التكوين، إنها مصممة لجعل المستشفى يعمل أكثر كفاءة في المستقبل.

Podemos usar computadores para este processo ser mais eficaz e mais divertido.
يمكننا اتستخدام أجهزة الكمبيوتر للمساعدة في جعل هذه العملية أكثر كفاءة وأكثر متعة.

Um drone pode ser programado para fazer o mesmo trabalho de forma muito mais eficaz.
ويمكن استخدام طائرة للقيام بنفس العمل أكثر كفاءة.

Queremos que as pessoas sejam mais eficazes em termos energéticos.
نحن نريد الأشخاص أن يكونوا أكثر كفاءة في استخدام الطاقة

Talvez até consiga tornar as coisas mais eficientes.
بل وربما يمكنني أداء الأمور بنحو أكثر كفاءة

Desculpa? Posso fazer isto com mais eficiência sem o ter a olhar por cima do ombro.
بإمكاني أنجز هذا بطريقة أكثر كفاءة دون أن تقف ورائي

As empresas tornam-se por natureza, menos inovadoras à medida que se tornam mais competentes.
الشركات تصبح بحكم طبيعتها، أقل ابتكارًا عندما تصبح أكثر كفاءة.