"أكثر مثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais como
• É mais
• mais tipo
• como uma

É mais como organizar as pessoas num copo de água.
ومن أكثر مثل جعل ترتيب الجلوس لحضور حفل زفاف،

São mais como aquele amigo temperamental, que é extremamente encorajador num momento e muito desagradável no momento seguinte.
فهم أكثر مثل الصديق ذي المزاج المتقلب، الذي بإمكانه أن يكون مساعدا للغاية في لحظة وفي اللحظة الأخرى لا يحتمل.

que usei para representar cada imagem. Isto acaba sempre por ser uma foto ou, neste caso, mais como uma gravura.
هذه دائما في نهاية المطاف تكون صورة في النهاية ، أو أكثر مثل النقش في هذه الحالة.

mais tipo uma ex-namorada que nunca tive.
أنها أكثر مثل صديقتى السابقة التى لم أحصل عليها أبداً

nem como uma empresa de tecnologia, mas antes como a própria Internet.
وليس حتى مثل شركة تكنولوجية، لكن أكثر مثل الأنترنيت نفسه.

eu vou tentar ser mais como as minhas tias e a minha mãe... que são mulheres... negras quentes, maravilhosas e fortes.
سأحاول أن أكون أكثر مثل ... خالاتي و أمي ... كلهم رقّـة . روعة , و قوة المرأة السوداء

Podíamos ser mais como o Parker.
يمكننا أن نقف جميعا على أن تكون أكثر مثل باركر.

Temos de pensar mais como mulheres pretas da Amazónia.
يجب أن نفكّر أكثر مثل مرأة سوداء من الأمازون

Deste modo, o mundo-V será mais como o mundo real.
وبهذه الطريقة، سيتم _ V-العالم أكثر مثل الحياة الحقيقية.

Indo um pouco mais longe, o laboratório de media do MIT está a trabalhar com robôs que conseguem interagir mais como humanos.
متقدما بخطوة أبعد، يشتغل مختبر MIT على روبوتات يمكنها التفاعل أكثر مثل البشر.

É mais como um tempo sombrio.
إنه أكثر مثل وقت الظلام أيها الرئيس ؟

Dizia mais como uma... anarquia código-aberto.
وأود أن أقول أكثر مثل... . الفوضى مفتوحة المصدر.

Mas, talvez, se tivessem sido capazes de ler os seus medos mais como um cientista, com mais frieza de julgamento, eles teriam antes ouvido a história menos violenta mas mais provável, a história da fome, e teriam ido para o Taiti, como sugere o comentário triste de Melville.
ولكن ربما إذا تمكنت من قراءة مخاوفهم أكثر مثل عالم، مع مزيد من رباطة جأش من الحكم، سيكون قد استمع بدلاً من ذلك إلى أقل عنفاً ولكن حكاية أكثر احتمالاً، وقصة المجاعة، وتوجهت لتاهيتي، مثلما ميلفيل لحزين التعليق تقترح.

Como a rotina de tarefas de caixa diminuiu, passaram a ser mais como funcionários administrativos e mais como agentes comerciais, estabelecendo relações com os clientes, resolvendo problemas, e apresentando-lhes novos produtos, como cartões de crédito, empréstimos e investimentos. Mais caixas a fazer um trabalho mais exigente, cognitivamente.
كروتين حياتهم، انحسرت مهامهم على التعامل النقدي، أصبحوا تقريبا مثل موظفي السحب وبشكل أكثر مثل مندوبي المبيعات، من خلال تكوين علاقات مع الزبائن، وإيجاد حل للمشاكل وتقديم منتجات جديدة مثل بطاقات الائتمان والقروض والاستثمارات: قام المزيد من الصرافين بتقديم طلب للوظيفة بشكل أكثر إرادي.

- É mais como uma... transfiguração. - Ah!
- يبدو أكثر مثل تحول فى المظهر الخارجى .

Não, foi mais como...
إنها أكثر مثل نعم.

Quem É mais parecido comigo do que eu?
المتواجدون تبدو أكثر مثل لي من لي، أليس كذلك؟

Então, isto é o vídeo de uma escola, só que não é uma escola irlandesa, É mais uma escola americana, e é a noite do baile de finalistas.
حسناً هذا مثل فيديو مدرسي عدا أنه ليس مثل المدارس الأيرلندية يبدو أكثر مثل المدارس الأميركية و هذه حفلة موسيقية.

É mais tipo "Violino no Telhado".
تبدوا أكثر مثل العازف على السطح

Na verdade acho que era mais tipo,
أعتقد كان أكثر مثل حسنا، تظهر الدراسات