"أكثر مرحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais divertido
• mais piada
• mais engraçado
• mais graça

Seria mais divertido se viesse alguém mais interessante, para variar.
أنه سيكون أكثر مرحاً إذا حَضرَ شخص ما مهتملأحداثتغير.

O um-para-um era bem mais divertido quando eu tinha poderes.
اللعب ضدك كان أكثر مرحاً أنا أمتك تلك القوى

Não, é muito mais divertido ficar muito irritado com outra pessoa.
كلا، الأمر أكثر مرحاً أن توجهي غضبكِ على شخصٍ آخر

Estar completamente pedrado tem muito mais piada do que lidarem com os seus problemas.
أعتقد أن أفقد وعيى بالعقاقير .. أكثر مرحاً من التعامل مع مشاكلك

Não há nada mais engraçado do que viciados em adrenalina a tentar disfarçar o seu vício como altruísmo.
لا يوجد شيء أكثر مرحاً من مُدمني الأدرنالين يحاولون إخفاء بحثهم عن الإثارة في النزاهة

É possível que seja mais divertido numa próxima vez.
يمكن أَن يَكون أكثر مرحاً الجولة الثانية

E eu achei que isto era mais divertido e desfiz-me dos bilhetes.
رأيت أن ذلك أكثر مرحاً فتخلصت من التذكرتين.

Mas agora acho que será mais divertido deixar a Caça Vampiros acabar contigo.
ولكن الآن أعتقد بأنه سيكون أكثر مرحاً بأن أدع المبيدة تنتزع أحشاءك ربما تريد السبق في البدء يا صديقي

Foi mais divertido caçar do que apanhar.
أعتقد المطاردة كانت أكثر مرحاً من الإمساك

Ouvi dizer que o bowling é mais divertido, do que bisbilhotar.
سمعت أن البولينج أكثر مرحاً من تتبع الناس

A minha promessa é ser mais divertido.
قراري بالنسبة للعام الجديد هو أن أكون أكثر مرحاً

Não, mas em dinheiro é mais divertido. É mais dramático.
لا، لكن أخذهُ نقداً أكثر مرحاً وأكثر إثارة

Bom, se é, ser miúdo é mais divertido.
،حسناً، إن كان كذلك أن أكون طفلاً أكثر مرحاً

É que tenho aqui um assassino em série que pode ser mais divertido.
لأن لديّ قضية قاتل تسلسلي هنا قد تكون أكثر مرحاً

Acho que esse jogo era mais divertido na teoria.
أظن هذه اللعبة كان أكثر مرحاً بالشكل النظري أجل

E como sempre gostámos dela, mais da parte dela era ainda mais divertido.
ومنذ أننا جميعاً أعجبنا بها أصبحت أكثر مرحاً عن قبل

É mais divertido mudar as coisas no último minuto.
الأمر أكثر مرحاً عندما تتغير الأمور في الثانية الأخيرة

Estaria Milton a tentar dizer-nos, que ser mau é mais divertido do que ser bom?
الآن كَانَ "ميلتن" يُحاولُ إخْبارنا أن كل ما يبدو سيئاً يكون أكثر مرحاً على خلاف كل ما يبدو جيد؟

Credo, costumavas ter mais piada, sabias?
يا إلاهي ، كنتِ أكثر مرحاً أتعلمين هذا ؟

Podia ter usado um nome mais engraçado, como...
...كان علي إنتقاء إسماً أكثر مرحاً ، مثل

Eu é que o convenci a agir assim, para que me achasses mais graça a mim.
لقد أقنعته بالتصرّف كذلك حتى تعتقدين بأنني أكثر مرحاً منه