"أكثر مما كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais do que eu
• mais do que tu
• mais do que alguma vez
• melhor do
• mais do que você
• muito mais do que

Isto é mais do que esperavas, é mais do que eu esperava.
لإن , هذا أكثر مما ظننت هذا أكثر مما كنت أتوقع

Dói muito mais do que eu pensava. Acho que abusei.
إنه يؤلمني أكثر مما كنت أعتقد أظنني ضغط عليه أكثر من اللازم

Escuta Natalie, este tipo de coisa, acontece mais do que tu pensas.
الاستماع، ناتالي، هذا النوع من الشيء، فإنه يحدث أكثر مما كنت اعتقد.

Não conheço a miúda mais do que tu conheces o Del.
كنت لا تعرف هذا الطفل أي أكثر مما كنت أعرف ديلاوير

O Micky disse que me ia divertir mais do que alguma vez podia imaginar.
أخبرني ميكي بأنّني سأتمتّع بهذا أكثر مما كنت أن تتخيّل.

Bem, parece que te eduquei melhor do que imaginava.
حسناً، يبدو أنني أحسنت تربيتك أكثر مما كنت أظن

Ganhou mais do que você esperava para hoje à noite.
لقد حصلت على أكثر مما كنت تتوقعين الليلة.

$25.000 de uma vez... é muito mais do que esperava obter.
ربح 25.000$ بجولة واحدة أكثر مما كنت أتوقع الحصول عليه

Diz-me que não consegues dar mais do que eu tenho estado a ver.
أخبرنى أنك لا تستطيع ان تعطينى أكثر مما كنت أراه

O confiscador deixava-me sempre mais do que eu merecia.
هذا الرجل يترك لي دوماً أكثر مما كنت استحق

Vocês cuidaram de mim muito mais do que eu cuidei de vocês.
أنتم الفتيات كنتم تعتنون بيّ أكثر مما كنت أعتني بكم.

E, considerando a minha história, era mais do que eu podia esperar — o perdão e o benefício da dúvida.
و -- بالنظر لتاريخي، كان ذلك أكثر مما كنت أتمناه -- التسامح وافتراض حسن النيّة.

Que amavas a mãe mais do que eu imaginava.
أنك تحب أمي أكثر مما كنت أتخيل

E isso está a incomodar-me, mais do que eu gostava.
وذلك ضايقني أكثر مما كنت أود

Ninguém passou por mais do que tu.
لقد كان لا أحد من خلال أكثر مما كنت.

Acho que mais do que tu.
أعتقد، أكثر مما كنت.

Eu entendo mais do que tu alguma vez...
أنا أفهم أكثر مما كنت سوف أي وقت مضى...

Posso fazer-te sofrer mais... do que alguma vez julgaste ser possivel.
أنا يمكن أن تجعلك تعاني أكثر. مما كنت اعتقد كان ذلك ممكنا.

Sentirei a tua falta mais do que alguma vez saberás.
وسوف أفتقدك أكثر مما كنت سوف نعرف من أي وقت مضى.

O Pai deu-me mais do que alguma vez sonhei.
أعطت الأب لي أكثر مما كنت حلمت.

Julgo que é um dia melhor do que eu pensava.
حسناً أعتقد أن هذا اليوم مليء بالأحداث أكثر مما كنت أتوقع

mais do que você nesta situação, nós fizemos um juramento para defender a Confederação.
أكثر مما كنت حتى في هذه الحالة ، التي قطعناها على أنفسنا عهدا للدفاع عن كونفدرالية.