"أكثر منطقيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais sentido
• mais racional
• faz mais

Isso faz mais sentido que o meu actual suspeito.
حسناً، ذلك أكثر منطقيّة مِن المُشتبه به الحالي.

Quando era criança, os computadores faziam mais sentido do que as pessoas.
عندما كنتُ طفلة، بدا لي الحاسوب أكثر منطقيّة من مُعظم الناس.

O edema foi agudo. Vasculite faz mais sentido.
الوذمة حادّة، التهاب الأوعية أكثر منطقيّة

E, inicialmente, vai parecer ridícula, mas quanto eu mais contar, mais racional, lhe vai parecer.
لكنْ كلّما أسهبتُ في الكلام ستبدو أكثر منطقيّة

Inicialmente, vai parecer ridícula, mas quanto eu mais contar, mais racional vai parecer.
سيبدو كلامي سخيفاً في البداية لكنْ كلّما أسهبتُ في الكلام -سيظهر كلامي أكثر منطقيّة

Só que a história dele faz mais sentido do que a da testemunha.
إنّما قصّة تاجر المخدرات العنيف أكثر منطقيّة من شهودنا.

Viver a sua vida no momento faz muito mais sentido que preocupar-se com o futuro.
عيش حياتكِ بالوقت الراهن تكون أكثر منطقيّة من القلق بشأن المستقبل.

E as tuas pesquisas vão começar a fazer muito mais sentido.
وأوراقك المرجعيّة على وشك أن يكونوا أكثر منطقيّة.

Faz mais sentido do que o resto!
هذا أكثر منطقيّة من أيّ شيء آخر

A história que faz mais sentido é que a abdução deu errado.
القصة التي تبدو أكثر منطقيّة هي إختطاف لمخلوقات فضائيّة سار بشكل خاطئ...

Muito bem, agora faz mais sentido.
حسناً، هذه أكثر منطقيّة

Manter as minhas ferramentas num contentor de transporte faz mais sentido do que num barracão no quintal.
الاحتفاظ بأدواتي في حاوية شحن"{\pos(192,170)} أكثر منطقيّة من سقيفة فناء خلفيّ"

Faz mais sentido. Tens a mania.
ذلك أكثر منطقيّة - إنّكِ غبيّة -

Faz mais sentido.
النظام هذا أكثر منطقيّة.

- Isso faz mais sentido.
-ذلك يبدو أكثر منطقيّة