"أكثر منّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais do que eu
• melhor do que eu
• mais que eu
• melhor que eu

Acredite, não há ninguém que queira matá-las mais do que eu.
صدقيني، لا يوجد مَن يود قتل هذه الأشياء أكثر منّي.

Ninguém gostaria de o fazer mais do que eu, mas sou um funcionário público e não posso fazer juízos de valor nem ter opinião própria.
لا أحد يريد الاحتفال بحبكما أكثر منّي. ولكنني موظف حكومي، وغير مسموح لي بتطبيق وجهة نظري بأي شكل.

Olha rapaz, ninguém sabe mais do que eu, que és uma causa perdida.
اسمع يا فتى، لا يعرف أحد أكثر منّي أنه لا أمل فيك

Mas provavelmente deve saber melhor do que eu no que ele estava metido.
ربّما انّك تعرف أكثر منّي ماذا . كان يفعله

Acredite, ninguém adora aquele pão melaço mais que eu.
لا أحد يحب ذلك الخبز السكري أكثر منّي

Tenho a certeza que o conhece melhor que eu.
وأنا واثقٌ أنّكِ تعرفينهُ أكثر منّي

Pensa o que quiseres sobre mim, mas tu e os teus não confiam nas pessoas mais do que eu.
فكّري بي كما تشائين، لكنّك لا تثقين بالناس أكثر منّي.

OITO DIAS ANTES Preocupas-te com ela mais do que eu. Apenas és melhor a esconder isso, por isso atiras-me as culpas.
أنتَ قلق بشأنها أكثر منّي ولكن أنتَ أفضل حالاً في إخفائه

Não acredito que este idiota conseguiu mais do que eu.
لا أصدّق أن ذلك الحقير حصل على متعة أكثر منّي.

Eras a única pessoa que detestava o liceu mais do que eu.
فأنتَ الوحيد الذي مقت الثانويّة أكثر منّي

Até mais do que eu, algumas vezes.
منطقيّة وناضجة، بل أكثر منّي في بعض الأحيان.

Estou contente por haver alguém na sala que te irrita mais do que eu.
إنّي سعيد وحسب لوجود شخص في الغرفة يُغضبكِ أكثر منّي.

Muitas mais do que eu, e, essa é a verdade.
أكثر منّي بكثير، تلك هي الحقيقة البسيطة.

Porque precisas de deixar a cidade mais do que eu.
لأنّك بحاجة لمغادرة هذه البلدة أكثر منّي

Garante que eu sei mais que você, mas sabe mais do que eu?
أنتِ تمنحيني معرفةأكثرممّـالديكِ... لكن من نـاحية أخرى أنتِ تعرفين أكثر منّي

Parece que ele conseguiu mais do que eu.
ويبدو أنه قد حقق نجاحاً أكثر منّي.

Vocês foram maltratados pela Rainha. Ninguém entende isso melhor do que eu.
لقد أسيئت سمعتكم من قبل الملكة، ليس من أحدٍ يفهكم أكثر منّي.

Acredita em mim... ninguém sabe como é apaixonar-se pela pessoa errada melhor do que eu.
صدّقني، لا أحد يعرف ماهيّة أن يغرم المرء بالشخص الخطأ أكثر منّي

Mais inteligente, mais engraçada, uma pessoa melhor do que eu.
أذكى منّي , مُضحِكة أكثر منّي أفضل منّي كشخص , حسناً ؟

Está a atirar-me à cara que ganha mais que eu.
إنها تشمت فيّ لأنها تجني أكثر منّي.

Tome. Precisa mais que eu.
هاكِ حاجتك ماسّة إليه أكثر منّي

Um marido, bem... parece ter vencido um homem melhor que eu.
زوج حسناً... يبدو رجلاً رابحاً أكثر منّي