"أكثر من أيّ أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais do que qualquer pessoa
• do que qualquer um
• melhor que ninguém
• mais do que ninguém
• melhor do que ninguém

- Sou alguém que conhece o teu amigo melhor do que qualquer um que aqui está.
الرجل الذي يعرف صديقك هناك أكثر من أيّ أحد في هذا السجن.

Conhece-me a mim e aos meus actos melhor que ninguém.
أنتَ رئيس طاقم العلماء و تعرفني و تعرف عمليّاتي أكثر من أيّ أحد

mais do que ninguém, eu sei o que é estar preso.
أعرف معنى أن يكون الشخص عالقاً أكثر من أيّ أحد.

Ele praticamente desenvolveu esta tecnologia. Ele conhece estas águas melhor do que ninguém.
طور عملياً هذه التقنية يعرف هذه الأمواج أكثر من أيّ أحد

O líder trabalha mais do que qualquer um.
العمدة يعمل بجد أكثر من أيّ أحد

Ele tem mais restaurante de 3 estrelas do que qualquer um no mundo.
الرجل لديه مطاعم "ميشلان" ثلاثة نجوم ـ أكثر من أيّ أحد في العالم ـ هل كان هذا السؤال؟

Tu melhor que ninguém devias saber.
-حريٌّ بكِ أن تعرفي ذلك أكثر من أيّ أحد .

Ele sabe melhor que ninguém.
.إنهُ يعرفه أكثر من أيّ أحد

Estás a dizer que alguém em quem confiei mais do que ninguém está a tentar matar-me e devo aceitar isso sem fazer perguntas?
أنت تخبرني أن شخصا أثق فيه أكثر من أيّ أحد آخر يحاول قتلي ويُفترض بي تقبل هذا ولا أطرح أيّ سؤال؟

Ele, mais do que ninguém, é o responsável pelo Pai ter desaparecido.
هو المسؤول عن إبعاد أبينا أكثر من أيّ أحد

Tu mereces, mais do que ninguém.
إنّك تستحق هذا أكثر من أيّ أحد.

Sabe de aparências melhor do que ninguém.
كيف يمكنك؟ إنك تعرفُ أهمية الظهور أكثر من أيّ أحد

Sim, a Charlotte! A Charlotte conhece o marido melhor do que ninguém.
أجل، (شارلوت)، فهي تعرف زوجها أكثر من أيّ أحد آخر.