"أكثر من أي وقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais do que nunca
• do que em qualquer outro momento
• mais que

Filho, quando cresceres eu estarei a minguar, e agora consigo ver que precisas do teu pai mais do que nunca.
بنيّ ، حين كبرت أنت ، صغرت أنا أرى الآن أنك تحتاج والدك أكثر من أي وقت مضى

E você tem que ser forte... agora mais do que nunca.
وأنتِ عليكِ أَن تكوني قوية أكثر من أي وقت مضى

Mas ela precisa de ti agora, mais do que nunca.
لكنها بحاجة لك الآن، أكثر من أي وقت مضى.

A rentabilidade mundial cresceu a um ritmo mais rápido na última década do que em qualquer outro momento da história.
الدخل في العالم قد نما بمعدل أسرع في العقد الماضي أكثر من أي وقت مضى في التاريخ.

É por isso que precisamos dessas armas mais que nunca.
لهذا نحتاج لتلك الأسلحة أكثر من أي وقت مضى.

Vou precisar da tua ajuda agora mais do que nunca.
فأنا سأحتاج لمساعدتك الآن أكثر من أي وقت مضى

Pois agora, mais do que nunca, não é altura para seguir cegamente, para aceitar cegamente, para confiar cegamente.
حيث الآن، أكثر من أي وقت مضى، ليس الوقت للاتباع، للتقبل و الوثوق بدون تفكير.

Hoje, mais do que nunca, um pouco de honestidade vai valer muito.
واليوم، أكثر من أي وقت مضى، وبالصدق قليلا سوف نقطع شوطا طويلا.

Mas se eu trabalhar mais do que nunca, consigo esticar este número para milhões.
ولكن إذا عملت بجهد أكثر من أي وقت مضى، فيمكنني أن أوصل هذا الرقم إلى الملايين.

Tem que ser, e agora mais do que nunca, por causa das divisões económicas que crescem todos os dias.
الآن أكثر من أي وقت مضى ومع اتساع التشعبات الاقتصادية يوما بعد يوم

Penso que, hoje, podemos dizer que os EUA estão divididos, talvez mais do que nunca, e as divisões parecem estar a agravar-se.
اليوم، أعتقد، أنك يمكنك أن تقول أن أميريكا منقسمة، ربما أكثر من أي وقت مضى، ويبدو أن الإنقسام لا يزداد إلا سوءا.

Esta guerra tornou claro para mim, mais do que nunca, que nenhum lugar, nenhum povo merece ficar para trás.
أوضحت لي هذه الحرب أكثر من أي وقت مضى أن لا مكانَ، ولا شعبَ، يستحق التجاهل.

No mundo louco em que vivemos hoje, precisamos de cartunes políticos, mais do que nunca.
في العالم المجنون الذي نعيشه في الآونة، نحتاج إلى الرسم السياسي الساخر أكثر من أي وقت مضى.

mais do que nunca, é este tipo de ideias que impulsionam o crescimento.
أكثر من أي وقت مضى هذه الأنواع من الأفكار هي التي تدفع الى النمو.

Isto explica a razão de o comércio e a globalização serem ainda mais importantes, mais poderosos do que nunca, e impulsionarem o crescimento ainda mais do que nunca.
وهذا يفسر لماذا التجارة والعولمة هي أكثر أهمية ، وأكثر قوة من أي وقت مضى، وستعمل على زيادة النمو أكثر من أي وقت مضى.

O mundo está muito mais bem preparado para ultrapassar um aumento do preço do petróleo hoje, mais do que nunca, devido ao que eu tenho estado a falar.
العالم جاهزبصورة أفضل بكثير للتغلب على الزيادة في سعرالنفط اليوم ، أكثر من أي وقت مضي، بسبب ما أتحدث عنه.

Cristãos matam Cristãos, os nossos líderes traem-nos... mais do que nunca devemos livrar-nos do egoísmo e da indiferença...
من يتوجب عليهم قيادتنا يخونوننا بدلاً من ذلك أكثر من أي وقت مضى ، يجب أن نحذر من الأنانية واللامبالاة

Tenho treinado mais do que nunca e mesmo assim...
كنت أتمرن أكثر من أي وقت مضي ورغم ذلك أنا

O que significa que dispomos agora de mais comida do que em qualquer outro momento na história da humanidade.
وهذا يعني أن لدينا الآن المزيد من المواد الغذائية المتوفرة أكثر من أي وقت مضى في تاريخ البشريّة.

É importante que mantenhas a cabeça fria, agora mais que nunca.
تحتاج إلى الاحتفاظ بهدوئه، الآن أكثر من أي وقت مضى.