"أكثر من أي وقتٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais do que

Hoje, mais do que nunca, faz parte do nosso sistema de energia.
إنها حاليًا جزءاً من شبكتنا للطاقة أكثر من أي وقتٍ مضى.

Agora, mais do que nunca, estamos ligadas pelos segredos partilhados.
أكثر من أي وقتٍ مضى، يربطنا السر الذي نتقاسمه

Agora ela está assustada, e precisa de ti mais do que nunca.
حسناً ، إنّها خائفة الآن تحتاجك أكثر من أي وقتٍ مضى

Não tive intenção de aborrecê-la. Preciso da sua ajuda, mais do que nunca.
كلا، لم أقصد مضايقتك، أرجوكِ، أحتاج إلى مساعدتك أكثر من أي وقتٍ مضى

O bom trabalho que o teu pai fez pelo município, e por mim... durante o exercício do seu cargo... faz-nos falta, agora mais do que nunca.
العمل الرائع الذي أداه والدك لأجل المقاطعة لأجلي، خلال مدة خدمته.. نحن بحاجته الآن أكثر من أي وقتٍ مضى

Tem que acreditar, agora mais do que nunca.
عليكَ التَّصديق، الآن أكثر من أي وقتٍ مضَ.

Vou precisar da tua ajuda para me livrares desta alhada mais do que nunca.
أريد مساعدتك في إخراجي منها أكثر من أي وقتٍ مضى.

E não acredito que ame o seu marido mais do que nunca.
ولا أصدق أنك تحبين زوجكِ أكثر من أي وقتٍ مضى

Raramente visto, o detalhe das suas vidas tem sido um mistério, mas agora, finalmente, ajudado pela última tecnologia de câmara remota, estamos nos aproximando deles mais do que nunca.
عُدَت تفاصيل حياتهم لُغزاً لزمنٍ طويل مسنودونَ بآخر تقنيات الكاميرات النائية نقترِبُ منهم أكثر من أي .وقتٍ مضى

Trabalhei toda a vida na área da segurança e da defesa e estou convencida de que hoje, mais do que nunca, precisamos de alterar radicalmente a forma como pensamos e agimos quanto à segurança, em especial, quanto à segurança internacional.
لقد عملت طوال حياتي في مجال الأمن والدفاع، وأنا مقتعة الآن أكثر من أي وقتٍ مضى، أننا بحاجة لإعادة هيكلة جذرية لطريقة تفكيرنا وتعاملنا مع الأمن، وخاصة الأمن الدولي.

A história começa há mais de 300 anos, quando Galileu Galilei teve conhecimento da recente invenção holandesa que agarrou em dois pedaços de vidro polido e os colocou num tubo comprido conseguindo assim aumentar a visão humana mais do que até aí.
بدأت القصة منذ أكثر من 300 عام، عندما علم غاليلو غاليلي أولاً بالاختراع الهولندي الأخير بأن أخذ قطعتين من الزجاج وشكلهما ووضعهما في أنبوبٍ طويل. وبالتالي وسع رؤية الإنسان أكثر من أي وقتٍ مضى.

A Arca precisa de unidade, agora mais do que nunca.
الـ(آرك) بحاجة للوحدة الآن أكثر من أي وقتٍ مضى

Agora mais do que nunca.
الآن أكثر من أي وقتٍ مضى.

Os outros Senhores do Reino olham para vós em busca de orientação, mais do que nunca.
السادة الآخرون من الـ(ريتش) ينظرون إلى إرشادك الآن أكثر من أي وقتٍ مضى.