"أكثر من اللازم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• demasiado
• demais
• demasiada
• muita
• a mais
• mais do que suficiente
• é muito

Escute, a Ann Richards é demasiado liberal para o Texas.
اسمع ،آن ريتشارد متحررة أكثر من اللازم بالنسبة لتكساس

Sei que és demasiado boémia para te importares, mas ela tem de fazer de cheerleader esta noite.
أعلم أنكِ بوهيمية أكثر من اللازم لتهتمي لأمرها لكن عليها أن تؤدي عمل المشجعات الليلة.

Estava prestes a entrar na faculdade, mas o meu pai disse, que era demasiado burra e bonita.
حتي أنني كنت أذهب الي الجامعه, ولكن والدي قال أنني مغفله وجميله أكثر من اللازم

Mas houve dias em que achava que estava a pedir demais.
كان هناك أيام عندما إعتقدت أنها طلبت أكثر من اللازم

Eles esperaram tempo demais para lançar a segunda nave.
لقد إنتظروا أكثر من اللازم لإطلاق المكوك الثانى

O hipotiroidismo e o hipertiroidismo ocorrem quando a glândula tiroide produz pouca ou demasiada hormona.
ويقع نقص أو إفراط إفراز الدرقية عندما تنتج الغدة الدرقية كمية أقل أو أكثر من اللازم من هرمون الغدة الدرقية.

Não é nada bom comer comida com muita gordura.
ليس جيدا أكل الغذاء الدهني أكثر من اللازم

Disseram que ele era demasiado louco para ser executado.
قرروا أنه مجنون أكثر من اللازم ليتم إعدامه.

Mano, estás a ficar demasiado liberal com as tuas mãos.
يا صاح، أنت متحرر أكثر من اللازم باستخدام يديك

Porque estes tipos levam-se demasiado a sério.
لأن هؤلاء الأشخاص يتعاملون مع أنفسهم بجدية أكثر من اللازم.

Nós tentamos não tocar demasiado nos animais, não queremos que eles se habituem excessivamente.
ونحن نحاول عدم لمس الحيوانات كثيراً، إذ لا نريدها أن تعتاد على البشر أكثر من اللازم

Mas depois pensei que talvez fosse demasiado simples.
ولكن عندها راودتنى فكرة أنها قد تكون بسيطة أكثر من اللازم.

Estavam a levar esta experiência demasiado a sério.
لقد كانوا يأخذون هذه التجربة بجدية أكثر من اللازم.

Passa tempo demais na Internet, se é que me faço entender.
يقضي وقت أكثر من اللازم على الانترنت, تعرف ماذا أعني.

E se notares um grande pico hormonal, significa que puseste demais.
لو لاحظت تضخم الهرمونات يعني أنك فعلت أكثر من اللازم

O que aconteceu? Não sei, bebi demais ontem à noite.
لا أدري، لقد ثملت أكثر من اللازم ليلة أمس.

matam qualquer um que souber demais sobre quem sou.
سيقتلون أي أحد يعرف أكثر من اللازم عنّي.

Procurem quais as emoções que quase não sentem ou talvez sentem demais e comecem a diminuir esses picos.
وراقِب المشاعر التي بالكاد تشعُر بها، أو ربما تشعُر بها أكثر من اللازم واعمَل على الوصول إلى التوازُن.

Acho que as pessoas lhe dão demasiada importância.
أعتقد أن الناس يهتمون بها أكثر من اللازم

Era muita papelada. Ele sabia que eu te ia salvar.
إنه عمل كتابي أكثر من اللازم عرف بأنّني أحميك

Neste momento, estão todos a pensar: "Este tipos têm diversão a mais", e estão talvez a questionar-se: "Porque estão a construir máquinas-atletas?"
كلكم تفكرون الآن، هؤلاء الأشخاص يلهون أكثر من اللازم وربما قد تتساءلون كذلك، حول السبب الذي جعلنا نبني آلات رياضية؟

É espaço mais do que suficiente para uma vida.
إنها فضاء كافٍ أكثر من اللازم لحياة واحدة

Um simples rapto é muito complicado para vocês os dois?
الخطف القياسية هو أكثر من اللازم بالنسبة لك اثنين؟