"أكثر من ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais do que isso
• mais que isso
• muito mais
• ainda mais
• mais nada
• mais de
• mais do que isto
• mais isto
• mais ainda

Muito mais do que isso, seria preciso quatro de mim.
‫أوه، لا ‫أكثر من ذلك بكثير ‫أربعة مني، قصدك

Algo mais do que isso, e os Foggins matam-te de certeza.
أكثر من ذلك بأي شكل إن الضبابيون سوف يقتلانكما بالتأكيد

Ele faz mais do que isso. Destrói o universo.
يستطيع فعل أكثر من ذلك يستطيع تدمير العالم

Pode ser, mas para mim, é muito mais que isso.
قد يكون كذلك لكنه بالنسبة لي أكثر من ذلك

Uma parte ficará na atmosfera durante cem anos, ou muito mais.
البعض منه سيظلّ لقرن، أو ربما أكثر من ذلك بقليل.

Foi um óptimo pai, mais do que isso, na verdade.
كان أباً عظيماً بل أكثر من ذلك في الحقيقة

Mas a mãe vê muito mais do que isso, e sabes porquê?
لكن أمك ترى فيك أكثر من ذلك و تعرفين السبب ؟

E se foi mais do que isso, nós não queremos saber.
و إذا كانت أكثر من ذلك لا نريد معرفة شيء

Se demorar mais do que isso, vamos ter maiores problemas.
لو تطلّب الأمر أكثر من ذلك فلدينا مشكلة أكبر

Esta coisa não está programada para fazer mais do que isso.
لم يريد مبرمج هذا الشيء أن تفعل أكثر من ذلك.

mais do que isso, pode achar que é descendente directo do Stoughton.
الأمر أكثر من ذلك قد يكون يظن أنه متحدر من ستوتون

Tem de ser preciso mais do que isso para te irritar, filho.
بحقك ينبغي أن تحتمل أكثر من ذلك كي أغضبك يا بني

Eu podia ser um lavrador, mas eu quero mais do que isso.
يمكنني أن أكون عاملاً في مزرعة لكني أريد أكثر من ذلك

Também eu, mas queria que tivesse sido mais do que isso.
نعم وأنا أيضاً لكن أردت أن يكون أكثر من ذلك.

mais do que isso, e prever o comportamento humano?
لا بل أكثر من ذلك أتعتقدون أنّ بالإمكان توقع السلوك البشري؟

Mas mais que isso, lamento que tenhas perdido o teu professor.
, لكن أكثر من ذلك أنا آسفة أنكِ فقدتِ معلمكِ

Há mais que isso se chegarmos a um acordo de benefício mútuo.
هُناك أكثر من ذلك إذا إستطعنا الوصول إلى إتفاق مُربح للطرفين

E até mais que isso. Eu penso que o futuro da criatividade humana talvez não seja o que ele faz mas como vamos explorar novas maneiras de fazer.
بل أكثر من ذلك حتى، فكرت أنّه لربما مستقبل الإبداع البشري ليس بما ينتجه بل بتعاونه لاكتشاف طرق جديدة للإبداع.

ainda mais do que as do Oráculo, e mais exatas.
أكثر من ذلك حتى من كانت لأوراكل، وأكثر دقة.

É desafiante, mas não há mais nada no mundo que preferisse estar a fazer.
إنه تحد. ولكن لا يوجد في العالم أود عمله أكثر من ذلك.

Ele entende mais de boxe do que aquele treinador imbecil!
هو يعلم بأمور الملاكمة أكثر من ذلك الدرب الأبله

"mais do que isto, não posso dizer."
لكن كما أنت قد تعرف أنا الآن هارب من العدالة بل أكثر من ذلك لا أستطيع أن أقول

-Já não aguento mais isto. - Vou para o tribunal e vou ver.
لا أستطيع الإحتمال أكثر من ذلك سأذهب إلى قاعة المحكمة وأشاهد

É rentável e valioso ser visto como de confiança na era digital, e será mais ainda nas gerações vindouras.
يعتبر من المربح والقيّم أن تُعتبر جديرا بالثقة في العصر الرقمي، وسيكون أكثر من ذلك بالنسبة للأجيال المستقبلية القادمة.