"أكثر من شهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais de um mês
• mais que um mês

Quando os problemas duram mais de um mês, diagnostica-se a PSPT.
عندما تدوم المشكلة أكثر من شهر فإنها كثيراً ما تشخص اضطراب ما بعد الصدمة.

Thomas começou a ter problemas de atenção e de comportamento depois de uma lesão que o deixou em coma, por mais de um mês.
لدى توماس مشاكل انتباهية وسلوكية خطيرة بعد إصابة أودت به لغيبوبة دامت أكثر من شهر.

Portanto isto pode ser uma técnica através da qual poderíamos obter um alerta de mais de um mês e meio acerca da epidemia da gripe numa população particular.
لذلك هذا قد يكون أسلوب حيث يمكن أن نحصل على أكثر من شهر و نصف من التحذير حول وباء الإنفلونزا في سكان معينين

O dinheiro foi transferido para à cidade do México há mais de um mês.
لقد تم تحويل المال لمكسيكو سيتي منذ أكثر من شهر

Não tenho mais de um mês de vida pois estou a morrer de uma doença vascular cerebral rara.
ليس لدى أكثر من شهر لأعيشه فأنا أحتضر جراء مرض وعاء مخى نادر

Deixou esta lua há mais de um mês. Foste tu que correste com ela.
الفتاه تركت القمر منذ أكثر من شهر , إذا كنت تطاردها

Faz mais de um mês que está cavando como um tolo
لقد مر أكثر من شهر ومازال يحفر مثل المجنون

Eu nunca pensei que fosse durar mais de um mês com o Bennett.
لم أظن أن العلاقة ستستمر أكثر من شهر مع بينيت

A sua mulher pagou duas semanas adiantadas. - Já passou mais de um mês.
دفعَت زوجتكَ مقدّم أسبوعين، وقد مضى أكثر من شهر

Tenho uma fractura parcial do osso, aqui, mas acho que já está bom, já passou mais de um mês.
لقد كان عندي صدع بسيط على مستوى هذه العظمة لكن أظنها لآن في حالة جيدة لأنه قد عدى على الحادث أكثر من شهر

Nem sei por que a minha presença seria uma surpresa, confirmei há mais de um mês.
بالكاد عرفت لماذا سيكون وجودي مفاجأةً أكّدت منذ أكثر من شهر مضى

Se disse que faz mais de um mês, podes confiar nisso.
إذا أخبرتك إنها أكثر من شهر يمكنك المراهنه بهم

A polícia alemã está a trabalhar numa serie de seis invasões à domicílios, elas começaram há pouco mais de um mês.
الشرطة الألمانية تعمل على سلسلة من ستّ جرائم اقتحامات منازل بدأت قبل أكثر من شهر تقريبا

Já passou mais de um mês desde que tentou ligar.
لقد مضى أكثر من شهر منذ حاولت أن تتصل

E a mãe dela tem estado muito doente com depressão pós-parto. Abandonou-nos há mais de um mês.
وأمها، إنها تعاني اكتئاب ما بعد الولادة لقد تركتنا منذ أكثر من شهر

Já foi há mais de um mês que ela esteve aqui.
أعني، لقد مضى أكثر من شهر على وجودها هنا

Até que, mais de um mês depois, no alto de um cume, uma câmara remota foi acionada.
حتى بعدَ أكثر من شهر عالياً في إحدى القِمم فُعِّلَتِ الكاميرا النائية.

Estive mais de um mês no nível 3 da escala de coma de Glasgow, e é neste estado de coma profundo, no limbo entre a minha vida e a minha morte, que experienciei a ligação e consciência totais no espaço interior.
قضيت أكثر من شهر في غيبوبة غلاسكو من الدرجة الثالثة ، و بداخل عمق تلك الغيبوبة ، والتي كانت الحافة بين حياتي ومماتي ، ما جعلني أختبر الإتصال الدائم والوعي التام للفضاء الداخلي.

Nunca estive mais de um mês em nenhuma casa.
انا لم أقض أكثر من شهر في أي بيت.

Não deve ter demorado mais que um mês a planear tudo.
لم يكن بإمكانه أن يأخذ أكثر من شهر لتخطيط كل هذا.