"أكثر مِنْ فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais do que

Bom, isso soa-me a mais do que só hormonas.
حَسناً، الذي يَبْدو مثله أكثر مِنْ فقط هورمونات.

Ela merece ser mais do que uma experiência falhada e egoísta... inscrita nas revistas de medicina.
تَستحقُّ لِكي تَكُونَ أكثر مِنْ فقط فَشلَ أناً رَفعَ تجربة كَتبتْ في المجلاتِ الطبيةِ.

Acho que eles estavam a tentar fazer mais do que apenas destruir as provas.
أعتقد هم كَانوا يَنْظرونَ ليَعملونَ أكثر مِنْ فقط يُتلفُ دليلاً.

Pode ser mais do que uma brincadeira inocente.
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أكثر مِنْ فقط مرح مهوسِ بريءِ.

Sou mais do que uma anestesista, Sean.
أَنا أكثر مِنْ فقط طبيب تخدير، شون.

Não, queria dizer que é mais do que apenas mãe.
لا. عَنيتُ بأنّك أكثر مِنْ فقط أمّ.

Os limpadores de chaminés modernos usam mais do que um simples pincel.
عمليات مسح المدخنةِ الحديثةِ إستعملْ أكثر مِنْ فقط a فرشاة.

... ...que eu acredito em algo mais do que apenas no dinheiro.
نعم! بأنّني أَمنُ بالشيءِ أكثر مِنْ فقط مال.

Parece que ele é mais do que uma cara bonita.
إحسبْ هو أكثر مِنْ فقط a وجه جميل.