"أكثر واقعية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais real
• mais realista
• mais reais
• mais realistas
• mais autêntico
• mais autêntica

Eu aprendi com a minha depressão quão grande pode ser uma emoção, Como pode ser mais real do que factos, e descobri que aquela experiência me permitiu experimentar emoções positivas de uma forma mais intensa e mais focada.
لقد تعلمت من اكتئابي مدى قوة الشعور، كيف أنه يمكن أن يكون أكثر واقعية من الحقائق، و قد وجدت أن هذه التجربة قد ساعدتني على اختبار مشاعر إيجابية بطريقة مكثفة و مركزة بشكل أكبر.

É mais real para mim, é o que sinto.
لأن هذا يبدو أكثر واقعية لي هذا ما أشعر به

Acho que preciso de me conformar com uma carreira mais realista.
لذا يجب على أن أفكر فى عمل يكون أكثر واقعية

Este é um cenário mais realista.
هذه حالة أكثر واقعية. هذا عدد من صحيفة الجارديان

Combati em guerras, receei pela minha sobrevivência, vi os meus camaradas morrerem em praias e bosques que parecem mais reais do que qualquer manual ou noticiário.
لقد قاتلت في حروب، خفت على نجاتي شاهدت الأفواج تموت على شواطئ وغابات تبدو أكثر واقعية من أي كتاب أو قصة إخبارية

Mas quando os gregos começaram a mercadejar em volta do Mar Negro e ainda mais para oriente, os retratos tornaram-se mais realistas.
لكن حين توسع الإغريق بتجارتهم حول البحر الأسود متجهين شرقًا، أصبحت صورة السكوثيين أكثر واقعية.

Ela dizia que era mais autêntico.
. هي قالت أنه أكثر واقعية.

Esta obra parece-me muito mais autêntica a mim agora.
تلك القطعة تبدو أكثر واقعية بالنسبة لي الآن

Fomos condicionados a crer que o mundo externo é mais real que o interno.
لقد تكيفنا على الاعتقاد.. بأن العالم الخارجي أكثر واقعية من العالم الداخلي.

Como tornar o conceito de 972 milhões de dólares mais... real para si?
كيف أجعل حقيقة خسارة مبلغ 792 مليون دولار أكثر واقعية لك؟

Sempre gostei dele como sempre foi, mas agora acho-o um homem mais real,
إنها كقصة كفاح فقير أصبح غنياً لطالما وجدت حصص التاريخ أكثر واقعية

A propósito, o convite pareceria mais real se tivesse o nome do tipo.
بالمناسبة ، دعوتك ستبدو أكثر واقعية إذا كانت تحمل إسم الشخص صاحب الدعوة

Como se estivesse vendo a substância de seus sonhos, mais real para ele, de certo modo, que a realidade da mulher às suas costas.
كما لو أنه يرى أحلامه أكثر واقعية نوعاً ما بالنسبة له من واقع المرأة التي تقف خلفه

Mas ocorreu-me agora que o Juramento de Hipócrates é um objetivo muito mais realista do que a felicidade.
ولكنه يتجلى لي الآن هذا القسم الأبقراطي يحتوي مساعي أكثر واقعية من السعادة.

Os cientistas estão a desenvolver tratamentos de realidade virtual que tornam a experiência da terapia "caixa de espelho" ainda mais realista.
قام العلماء بتطوير علاج بواسطة الواقع الافتراضي. ما يجعل صندوق المرآة تجربة أكثر واقعية.

Pensámos numa maneira de proporcionarmos às crianças a experiência mais realista de uma carreira em ciência.
فكرنا في كيفية إعطاء الأطفال تجربة أكثر واقعية من مهنة علمية.

Ele disse que queria que fosse mais difícil, mais realista.
هو قال : أنه يريدها أن تكون اكثر صعوبة , أكثر واقعية

Mas, no cenário falso, os meus problemas pareceram ainda mais reais.
يجلس على مجموعة وهمية، و جميع القضايا بلدي شعرت أكثر واقعية من أي وقت مضى.

As tuas obras não estão mais reais agora?
لقد أصبح عملك أكثر واقعية الأن

Devia acreditar em coisas mais reais.
عليك أن تثق بما هو أكثر واقعية.

Serão mais realistas, e menos bizarros que os não lúcidos.
فهي أكثر واقعية و أقل غرابة من الأحلام الغير شفافة

Fá-70? 70 mph, e se você conseguir todos os seus companheiros na parte de trás, você pode wheelie, bem como, a 70 mph. Na verdade, meu melhor amigo é um sujeito chamado Nin, ele é índio, e ele insiste em dirigir para torná-lo olhar mais autêntico.
فإنه لا 70 ؟ في 70mph . و يصر على القيادة لجعله تبدو أكثر واقعية .

Talvez para fazer a sua boneca mais autêntica.
صحيح ؟ ربما لجعل دميتة أكثر واقعية.