"أكذب على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mentir à
• mentir ao
• mentir a
• minta ao
• menti a
• menti à
• minta à
• a mentir
• mentir para
• à minha
• minto à
• minto a
• mentir aos

Mentiste para eu não mentir à Sra. Kim?
كَذبتَ علي حتى لا أكذب على السّيدةِ كيم؟

Disse que não te dizia nada... e não vou mentir ao Director.
أخبرتك أنني لن أقول لك شيئاً، ولن أكذب على المدير.

Até que pensei que manter tudo escondido também era pecado, por estar a mentir a toda a gente.
ولكني بعد ذلك فكرت أن إبقاء الأمر مخفياً هو خطيئة أيضاً، لأني كنت أكذب على الجميع

Como vai o novo emprego? Óptimo, excepto que minha nova chefe quer que minta ao seu marido sobre um caso que ela tem.
عظيم، عدا رئيسة العمل، فهي تريدني أن أكذب على زوجها بشأن علاقتها الغرامية

menti a um director. E para quê?
جعلتني أنا المعروفة بالصدق والنزاهة أكذب على مدير المدرسة، ولماذا؟

Talvez no teu casamento, mentir fosse tolerado, visto com complacência, considerado preliminar, mas, no meu casamento de 15 anos, nunca menti à minha mulher, exceto uma vez.
ربما الكذب مسموح به في زواجك يتم التساهل معه ويعتبر نوعاً من المداعبة المريضة لكن في زواجي، خلال 15 عاماً لم أكذب على زوجتي

Queres que minta à minha mulher?
أتتوقع مني أن أكذب على زوجتي ؟

Olhe, eu não queria dizer-lhe que estava a mentir para toda a gente.
اسمع، لم أرد إخبارها بأنني كنت أكذب على كل شخص

Passo 16 a trabalhar, três a fingir que durmo e cinco a mentir à minha filha, dizendo que tudo se há-de compor.
أقضي 3 أتظاهر بالنوم و 5 أخرى أكذب على إبنتي أن كل شيء سيكون بخير

Esquece! Não vou mentir à polícia. - Por favor!
انسى الأمر ، أنا لن أكذب على الشرطة

Não posso continuar a fazer isto. Não posso mentir à minha esposa. - Tenho de lhe contar a verdade.
لا يمكنني أن أفعل هذا، لا يمكنني أن أكذب على زوجتي، يجب أن أخبرها بالحقيقة

Certo, eu vou mentir ao meu filho, tu falas à tua esposa.
حسناً سوف أكذب على ولدي بشأن الحفلة و أنت أخبر زوجتك بذلك.

Estou a mentir ao meu namorado e às minhas amigas em relação ao meu namorado...
أنا أكذب على خليلي أنا أكذب على صديقاتي بشأن خليلي

Seria anti-ético para mim mentir ao meu cliente.
سيكون هذا غير أخلاقي بالنسبة لي أن أكذب على عميلي

Eu posso mentir a mim mesma o tempo que quiser... mas eu sempre estive apaixonada por ti.
يمكنني أن أكذب على نفسي بالقدر الذي أريده لكن لطالما كنت مغرمة بك

Mas estava a mentir a mim mesmo, a fingir que não podia ser verdade.
لكننى كُنت أكذب على نفسى أتظاهر أن ذلك غير حقيقى

Queres que minta ao presidente da Câmara?
هل تريديني ان أكذب على العمدة؟

Queres que eu minta ao Bill?
آه, تريدينني أنْ أكذب على بيل؟

Sim, nunca menti a uma mulher, mas, quer dizer, há coisas que prefiro não dizer.
أجل، أنا لا أكذب على أمرأة أبداً لكن في بعض الأحيان أختار أن لا أشارك معهم بعض الأشياء

Mas nunca menti à Cece.
لكني لم أكذب على (سيسي) قط.

Então... queres que eu minta à mãe?
هل تريد أن أكذب على أمي؟

Não estou a mentir para ninguém. Querias beber.
...أنا لم أكذب على أحداً, لقد أردت أن أشربه

Eu não minto à tua mãe.
-لم أكذب على أمك

Não minto a polícias que andem atrás de um suspeito de homicídio.
لنّ أكذب على شرطيان يطاردان مُشتبه بجريمة قتل ..

Estou-te a avisar que não vou mentir aos policias, quando eles falarem comigo...
أحذركِ لأني لن أكذب على .. الشرطة، لذًا عندما يهاتفوني