"أكرره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• repetir
• volto

Foi uma coisa tão estúpida. Nunca mais volto a repetir.
كان تصرفاً غبيّاً جداً , لن أكرره مرة أخرى أبداً

E vou dizer algo que espero não ter de repetir:
سأقول شيئاً ما الآن وأتمنى بألا يكون عليّ أن أكرره

Mandei-lhe um postal com um poema, mas não vou repetir aqui.
لقد أرسلت لها بطاقة معايدة بها شِعر ولكن لا يجب أن أكرره هنا

Já cometi esse erro antes e não volto a fazê-lo.
لا، سبق ووقعت بهذا الخطأ، ولا أنوي أن أكرره.

- Corta. Recomeçamos daqui a 15m. - Não volto a fazê-lo.
ـ إقطعوا ، سنعيد البدء بعد ربع ساعة ـ لا ، لن أكرره

Um erro lamentável da minha juventude, um que não quero repetir ou discutir.
هــذاخطأيؤسفلهقمتُ بهفى شبابي ، الذي أمقت أن أكرره أو أتــحدث عنه

E é um que não volto a cometer.
ولن أكرره مُجدداً.