"أكره أن أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Detesto ser
• Odeio ser
• Detesto ter
• Detesto estar
• Odiava estar
• Não quero ser
• Eu odeio estar
• Odeio ter

Detesto ser rude, mas sei que ficar nos bosques é uma grande perda de tempo e sei que a senhora anda muito ocupada.
وأنا أكره أن أكون فظه ولكن أحيانا الالتفاف حول الأشجار يبدو كما لو كان مضيعه للوقت وأنا أعلم أنك امرأه منشغله

Olha, Detesto ser eu a dizer-te isto, mas a tua mãe...
اسمعي، أكره أن أكون من يخبركِ بهذا ولكنوالدتكِ.. أعلم ..

Detesto ser desmancha-prazeres, mas está mesmo a ficar tarde.
أكره أن أكون مُحبطاً، لكن الوقت تأخر للغاية.

Odeio ser mandão, mas proíbo-os de comer os frutos dela.
أكره أن أكون متسلطاً... ولكن لا تأكلا من ثمرها

Eu Odeio ser um desmancha prazeres, mas ninguém vai a nenhum lugar.
أكره أن أكون هادماً للمتعة ولكن لا أحد سيذهب إلى أي مكان

Detesto ter de lhe dizer, mas acho que está nas últimas.
أكره أن أكون أنا من يخبرك بهذا، ولكني أعتقد أنه في الرمق الأخير

Detesto estar num país estrangeiro, sobretudo na América, o pior... e sempre que uso preto ou que me exalto, ou digo algo acerca de alguma coisa, dizerem sempre:
أكره أن أكون في بلد أجنبي ، خصوصاً الولايات المتحدة حين ألبس الأسود أو حينما أفقد انفعالي أو حينما أقول أي شيء عن أي شيء دائماً يبدؤون:

Detesto ser assim, mas estamos a meio do filme.
أكره أن أكون من هؤلاء، ولكننا في وسط شيء ما.

Bolas. Detesto ser previsível.
اللعنة ، كم أكره أن أكون تحت تأثير مخطط مسبق

Detesto ser previsível, mas estou-me nas tintas.
أنظروا، أكره أن أكون واقعية لكنى لا أعير اهتماماً

Detesto ser chato, mas estou a tentar tirar-te daqui.
,أكره أن أكون مخرب للمتعه ولكني أحاول أن أخرجك من هنا

Detesto ser chata, querida mas pedi o meu bife sem cebola.
أتعلمين، أنني فقط أكره أن أكون مؤلماً يا عزيزتي لكنني لم أطلب شرائح البصل على شريحة البوربون

Detesto ser aquele que traz más notícias, mas essa pessoa de negócios aproveitou-se da sua bondade.
أكره أن أكون ناقل الخير السيئ، لكن أحد رجال الأعمال استغل طبيعتك الصالحة

Odeio ser o portador de más noticias rapazes, mas a Burger Shack, comprou isto mais ou menos à 4 anos.
أكره أن أكون حامل الأخبار السيئة يا رفاق ولكن كوخ البرجر إشتروا هذا الموقع قبل حوالي سنوات

Odeio ser curto e grosso, mas encaremos os factos, ela disse que não quer ficar contigo e eu acredito nela.
أكره أن أكون وقحاً في هذا و لكن دعنا نواجه الأمر قالت أنها لم تعد تريد البقاء معك و أنا أصدقها

Odeio ser um péssimo anfitrião, mas estou meio exausto de caçar seu caixão.
أكره أن أكون مضيفاً سيئاً لكنني مرهق نوعاً ما

Odeio ser eu a dizer-te isto mas o teu pai morreu.
حسنا, أكره أن أكون أنا الذي ينقل إليك الخبر, ولكن أباك قد توفي

Senhor, Odeio ser portadora de notícias que são óbvias, mas aquilo não é um cão.
سيدي, أكره أن أكون حاملةً لأخبار واضحة ولكن هذا ليس كلباً

Detesto ter de ser eu a dizê-lo, mas, querida, vocês estão por vossa conta.
أكره أن أكون مَن يخبرك بالأمر لكن يا عزيزتي، أنتما لوحدكما

Detesto estar sozinha, nesta época.
أكره أن أكون وحدي في هذا الوقت من السنة

Odiava estar do outro lado desse telefonema.
أكره أن أكون على الطرف الآخر من تلك المكالمة

Não quero ser mal-educado, mas tenho de tratar de umas necessidades.
أنا أكره أن أكون مادة خام ولكن يجب علي أن أعتني بالعمل

Eu odeio estar falido.
أكره أن أكون مفلساً

Jesus, eu... Odeio ter que lhe contar isso, mas ele senforcou-se.
يا إلهي أكره أن أكون من يبلغك لكنه شنق نفسه