"أكره هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Odeio isto
• Odeio este
• Detesto isto
• Odeio isso
• Odeio esta
• Detesto esta
• Odeio aquele
• detesto isso
• Detesto este
• Odeio esse
• Odeio essa
• Detesto essa

Odeio isto tanto quanto tu, mas se te faz sentir melhor a culpa é toda tua.
أكره هذا بقدرك لكن إذا يجعلك تشعرين بالتحسن كل هذا بسببك

Odeio isto. Sinto-me tão impotente, como se não pudéssemos fazer nada.
أنا أكره هذا ، أشعر أنني خارجة عن . السيطرة ، كأنني لا أستطيع أن أفعل أي شيء

Odeio este lugar. Leva-me a fazer coisas que não quero.
أكره هذا المكان يجعلني أفعل أشياء لا أريد فعلها

Odeio este Centro Comercial. Nunca tem lugar para estacionar.
أكره هذا المركز، ليس به أماكن وقوف أبداً

E, apesar de não assinar nenhuma garantia de que não voltarei, nem de que não lhe pedirei mais nada, tem de perceber que eu Detesto isto aqui.
وبينما لن أوقع أي تعهد بأنني لن أطالب بأي تعاطف مستقبلي منها أدرك أنني أكره هذا المكان فعلًا

E como corriges a minha gramática, e Odeio isso...
كَلامْا تُصحّحُين لي دائماً القواعد الغبية, أكره هذا

- Está bem, está bem. Nós vamos. - Odeio esta casa.
ـ حسناً، حسناً، سنعود ـ انني أكره هذا المنزل

Odeio isto. Ela nem sequer tem livros.
أنا أكره هذا المكان ليس لديها كتب لكي أقرأها

Odeio isto, pá. Não fui feito para estas coisas.
أنا أكره هذا أنا لست معتادآ على هذه الأمور

Pega nela! Vá lá! Odeio isto!
لقد قمت بها ، هيا ، هيا أنا أكره هذا الشىء.

A discussão não é sobre o apartamento! Odeio este sítio!
الأمر لا يتعلق بالشقة أنا أكره هذا المكان اللعين

Eu Odeio este trabalho, mas é o meu trabalho. Percebes?
أنا أكره هذا العمل ولكنه عملي, هل تفهم ذلك

Eu Odeio este bairro Nem se pode pegar um táxi aqui.
بحق المسيح، أنا أكره هذا الحي. لن أتمكن من الحصول على تاكسي هنا، أبداً.

Está bem, de qualquer maneira Detesto isto.
لابأس .. أنا أكره هذا المكان على أية حال ابتعد عن طريقي

Odeio isso, quando não sabemos se somos a acompanhante.
أكره هذا عندما لا تعرفين أنك فى موعد

Odeio esta sociedade conformista e repressiva e a sua estúpida cultura de conformismo.
انا أكره هذا المجتمع المكبوت والملتزم بالعادات وثقافته الغبيه في الالتزام، صحيح

Detesto esta casa. Não fiquei preso 145 anos para acabar trancado aqui.
أكره هذا البيت ، أنا لمّ أسجن لـ 145 عاماً لينتهي بي الأمر سجيناً هنا.

Odeio aquele gajo por te colocar nesta situação.
أنا فقط أكره هذا الرجل لأنه وضعك في هذا الموقف

- Podia ter-te carregado às costas. - Cá entre nós, detesto isso.
يمكننى أن أحملك - بينى وبينك أنا أكره هذا الأمر -

Detesto este gajo. Detesto. Detesto mesmo!
أنا أكره هذا الرجل، أنا فعلا أكرهه أكره هذا الرجل

Eu Odeio esse cabrão.
أنا أكره هذا الوغد اللعين وحسب , حسناً ؟

Vamos, Stan, você sabe que eu Odeio essa merda.
ستان تعلم أنني أكره هذا الهراء

Detesto essa espécie de conversa universitária.
أكره هذا النوع من حديث المدرسة الثـانوية