"أكرّس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dedicar
• dedico

Fiz uma promessa naquele dia: eu ia dedicar a minha vida à proteção dos animais.
في ذلك اليوم، قطعتُ عهداً بأن أكرّس حياتي لحماية الحيوانات.

Por muito que gostasse de dedicar as missões aos feijões tava...
مع أني أودّ أن أكرّس كلّ مهمّة إلى فاصولياء التافا...

Eu decidi dedicar o que resta da minha vida nessa criança!
لقد قررت أن أكرّس حياتي الباقية لهذا الطفل

Não dedico os meus recursos a prisões reles de rua, comissário.
أنا لا أكرّس مواردي للقيام باعتقالات ضعيفة القيمة حضرة المفوّض

E eu dedico todos os minutos da minha vida... à tua felicidade.
و أكرّس كلّ يومِ من حياتي كي أسعدكِ.

É assim, eu adoro tanto o que faço neste grupo que quero dedicar a minha vida a isto, por isso estou a estudar para o meu mestrado.
،وهذا إتفاقنا أحب ما أفعله في هذه المجموعة جداً ،لدرجة أن أكرّس حياتي لأجله

O único desejo que me resta é dedicar a minha vida aos Sete.
وإن أمنيتي الوحيدة المتبقيّة هي أن أكرّس حياتي في عبادة الآلهة السبع

Estou a dedicar muito dos nossos recursos essencialmente para defendê-la.
أنا أكرّس الكثير من مواردنا لأدافع عنكِ خاصة.

E assim que encontrei essa palavra, percebi que lhe queria dedicar muito do resto da minha vida.
وبمجرد أن توصلت إلى معنى تلك الكلمة... ...أدركت أنني أريد أن أكرّس... ...الجانب الأعظم من بقية حياتي لها.

Quero dedicar a minha vida inteira a servir a sua família.
أريد أن أكرّس كامل حياتي في خدمة عائلتك

Antes de eu dedicar a minha vida ao mozarela, eu trabalhava em marketing.
-لماذا؟ حسناً، قبل أن أكرّس حياتي للمنزل، كنت أعمل في التسويق

Se eu quero vencer enquanto atriz, eu tenho de dedicar toda a minha energia a isso.
فيتعيّن أن أكرّس كل جهودي عليه.

Eu dedico esta lâmina à deusa, a Freya.
أكرّس هذا السيف للإلهة. لـ (فريا).