"أكسب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ganhar
• ganho
• ganhei
• vencer
• ganhava
• conquistar
• faço
• merecer
• ganharei
• conquistar-te

Tenho estado a ganhar dinheiro envolvido em testes de medicamentos.
وكنتُ أكسب النقود عبر اشتراكي في برنامج تجريبي دوائي

Tinha de ganhar a vida e o dinheiro não chegava.
كان لا بُد أن أكسب العيش وما كنتُ لأقطعه

Tenho de ganhar o suficiente para tirar uma folga depois.
يجب أن أكسب مايكفي لآخذ إجازة بعد يوم زفافنا.

Dou meu dinheiro para Deus. Dou um terço do que ganho.
لكن أعطي مالي إلى الله أعطى ثلث كل ما أكسب

ganho 30 mil dólares por ano depois de impostos.
أكسب ثلاثين ألف دولار في السنة بعد الضرائب

Sou apenas um homem de negócios a tentar ganhar dinheiro honesto.
أنا رجل أعمال محترم أحاول أن أكسب بعض المال الحلال

Quando era criança, vivia com o nariz metido nos livros e pensava: "Porque não ganhar a vida a fazer isto, quando adulta?"
كما ترون ، كطفلة دفنت نفسي في الكتب، وفكرت لماذا لا أكسب عيشي خلال فعل هذا عندما أكبر؟

Estou sozinha no mundo. Tenho que ganhar a vida.
أنا وحيده فى العالم على أن أكسب رزقى

Não estou desistindo. É o que sei fazer. Mas preciso ganhar dinheiro e rápido.
لا لن أتركه ، إنه الشىء الوحيد الذى أجيده ولكن على أن أكسب الكثير من المال سريعاً

Eu me perguntava como poderia ganhar a vida.
كنت أتساءل كيف يمكنني أن أكسب لقمة العيش

Tencionava ir para Xangai e ganhar o suficiente para lhes devolver.
لقد قصدت أن أذهب إلى شنغهاي و أكسب ما يكفي من المال كي أرسله ثانية إليهم

Disse que podia ganhar mais numa noite que num ano.
قالت لي إن انا ممكن أكسب في ليلة واحدة اللي ممكن أحصله في سنة

Acho que não vou ganhar o prémio de empregado do mês.
أظن أنني لن أكسب جائزة الموظف المثالي هذا الشهر.

Não posso sustentar um filho com aquilo que ganho.
لا أستطيع التكفل بمصاريف طفل بما أكسب الآن

Dois anos de sindicato e ganho mais do que o senhor.
عامان في الاتحاد، وسوف أكسب من المال أكثر مما تكسب أنت.

Não ganho um dólar com esses contatos, e você está me dando um cansaço.
اللعنة .لا أستطيع أن أكسب دولارا واحدا مع هذه الأسماء وأنت تكبلنى عن الحركة معهم.

ganho o dinheiro que ganho e agora não consigo distinguir um zircônio?
كيف تظن بأني أكسب ..ذلك المال إذا كنت لا أميز بين الأماس اللعين؟

Eu ganhei a vida como anestesista e sempre que colocava meus pacientes para dormir eu imaginava para onde iam e por que estavam lá.
أكسب عيشي كأخصّائي تخدير وكل يوم أجعل فيه مرضاي ينامون يتكون لدي نوع من التساؤل :

Depois de vencer o combate, vou ao vosso restaurante preferido.
.. أنا أحب التدخين و بعد أن أكسب المعركة أنا سأتجه مباشرة إلى مطعمكم المفضل

Depois pensei que ganhava algum dinheiro naquele show talentos.
ظننت أني قد أكسب مالاً في مسابقة المواهب تلك

Gostaria de conquistar esse direito.
. حسناً ، أود أن أكسب ذلك الحق

Eu faço isso profissionalmente: todos os dias penso e falo de relações saudáveis, e ainda faço coisas pouco saudáveis.
أكسب عيشي من هذا، وفي كل يوم أفكر وأتحدث عن العلاقات الصحية، ومازلت أقوم بأمور غير صحية.

Não posso aceitar. Gosto de merecer o que consigo. Eu arranjo trabalho.
لا أستطيع قبول ذلك، أفضّل أن أكسب رزقي بنفسي، سأجد وظيفة ما

Dá-me uma hipótese, e eu ganharei de volta a tua confia e respeito.
امنحني فرصة، وس أكسب دعمك و ثقتك و إحترامك ثانية

Como posso conquistar-te?
كيف أكسب ودّكِ؟