"أكف عن التفكير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consigo parar de pensar
• parei de pensar em
• consigo deixar de pensar
• conseguia parar de pensar

Sabe, não consigo parar de pensar na última vez.
أتعلمين؟ لم أكف عن التفكير بشأن المرة السابقة

Não consigo parar de pensar nas calorias que o soro terá.
لا أكف عن التفكير بعدد السعرات الحرارية التي يحتويها المحلول.

Eu só... Não consigo parar de pensar neste pequeno leitão.
أنا فقط لا أستطيع أن أكف عن التفكير بهذا الخنزير الصغير

Porque ainda não parei de pensar em ti e tu não paraste de pensar em mim.
لأنني لم أكف عن التفكير بكِ وأنتِ لم تكفين عن التفكير بي

Estou a dar em doida. Não consigo deixar de pensar nisto.
اسمع، سأصاب بالجنون هنا لا يمكنني أن أكف عن التفكير بهذا

Não conseguia parar de pensar no que ia dizer ao Stephen, sobre o que estava a pensar.
لم أكف عن التفكير (عما سأقوله لـ(ستيفان بشأن ما أفكر به لم أغمض عين طوال الليل

Não consigo parar de pensar na última vez.
أتعلمين؟ لم أكف عن التفكير بشأن المرة السابقة

Não consigo parar de pensar nele.
لا أستطيع أن أكف عن التفكير فيه

Não consigo parar de pensar nela.
لا أكف عن التفكير بها

Não consigo parar de pensar nisso.
،لا أكف عن التفكير بذلك

Não consigo parar de pensar na Tori. Dá-me volta ao estômago! Sinto-me culpado.
لا أكف عن التفكير بـ(توري) أشعر بالذنب

Nunca parei de pensar em ti todos estes anos.
"بحياتي لم أكف عن التفكير بك طوال هذه السنوات."

Nunca parei de pensar em ti... em todos estes anos.
بحياتي لم أكف عن التفكير بك...

Não consigo deixar de pensar de que ali estava eu... a dormir ao lado da Maggie, todas as noites.
لا أستطيع أن أكف عن التفكير بحقيقةِ إني كنتُ أنام إلى جنب ماغي" كل ليلةٍ"

Não consigo deixar de pensar nela.
لا أكف عن التفكير بها

Quando ouvi dizer que ela tinha alguém vou ser honesto contigo, Lito fiquei um bocado louco porque não conseguia parar de pensar como ficávamos deitados a olhar para as selfies dela com os ex amantes e como fazíamos pouco deles.
عندما سمعت أنها ترى أحدًا (وسأكون صادقًا حقًا معك يا (ليتو أفقدني الأمر صوابي بعض الشئ لأنني لا أكف عن التفكير في أمرنا ونحن ممددان فوق السرير