"أكملنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• continuarmos
• continuámos
• continuássemos

Se continuarmos ao ritmo de ontem, devemos lá estar em quatro horas.
لو أكملنا بنفس مسار الأمس سوف نصل هناك بعد أربع ساعات

Se continuarmos a fazer as coisas da lista, voltamos ao topo antes que te dês conta.
اذا أكملنا تنفيذ الأمور على لائحتي فسنعود الى الأعلى بلمح البصر

Que tal continuarmos no fim-de-semana?
ما رأيكِ لو أكملنا تنزّهنا هذا خلال عطلة نهاية الأسبوع؟

Com o estômago a resmungar, continuámos em direcção ao rio.
بأصوات معداتنا الخاوية. أكملنا طريقنا إلى نهر رويال

Então, continuámos a andar até atravessarmos a ponte Tacoma, o que significa que nos dirigíamos para sudeste.
ثم أكملنا حتى عبرنا الجسر وهذا يعنى اننا ذهبنا للجزء الجنوبى الشرقى

Entreguei-lhe um relatório com os problemas da Noruega, pois acreditava que se continuássemos assim, perderíamos a guerra.
و سلمته تقريراً حول الأخفاقات و العثرات ( التى واجهتنا فى حملة ( النرويج مع تقييمى بأننا سنخسر الحرب لا محاله لو أكملنا بنفس هذه الطريقه

Se continuarmos assim, vamos ser todos capturados.
إذا أكملنا بهذه الطريقة سيمسك بنا أيضا

Importas-te se continuarmos com a aula?
هل تمانع لو أكملنا الدرس ؟

Se continuarmos assim, Ray, processo-te por quebra de contrato.
إن أكملنا هذا الطريق يا (راي), سأرفع عليك دعوة الإخلال بالعقد.

Escrevi o nome numa etiqueta, preguei-lha ao peito e continuámos com aquilo o resto da noite.
كتبتُ ذلك على مُلصق، وصفعتها على صِدرهُ، ثُم أكملنا ما تبقي من الأُمسية.

continuámos a combater os ingleses, e nos meses que se seguiram o Cornwallis intrincheirou-se em Yorktown, Virgínia.
لقد أكملنا لكى نلتحم بالبريطانيين و فى الشهر التالى... ...كورنواليز خندق نفسه فى يورك تاون و فيرجينيا.