"أكن أدرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me apercebi
• fazia ideia
• sabia que
• tinha percebido
• me tinha apercebido
• percebi
• tinha notado
• tinha dado conta

Não me apercebi que estava a recuar o carro direito ao abismo.
لم أكن أدرك أنني متجه بالسيارة نحو الحافة

Stu, não me apercebi o quanto senti a falta dessa tua fronha.
يا إلهي ستو، لم أكن أدرك كم افتقدت وجهك القبيح

Não fazia ideia que o Henry tinha ido visitar a minha irmã.
لم أكن أدرك أن هنري زار أختي 0

Não fazia ideia que era uma Detective dos Homicídios.
لمْ أكن أدرك أنّكِ مُحققة بجرائم القتل.

Não sabia que iam parar o comboio por causa disso.
لم أكن أدرك بأنها جريمة، وبسببها يتوقف القطار بأكمله

- Desculpa. Não tinha percebido que te tinha afectado tanto.
آسف، لم أكن أدرك أبداً بإن الأمر بهذا السوء.

Nunca me tinha apercebido de quantas mentiras uma pessoa diz num dia.
أنا لم أكن أدرك كم من الأكاذيب يقولها الشخص على مدار اليوم

- Não percebi que se referia à vagabunda. - Estou a entender.
ـ لم أكن أدرك إنّكِ كنتِ تقصدين ذلك المتشرد ـ فهمت

É tão evidente. Como é que não me apercebi antes?
أنه واضح وأنا لا أعرف لماذا لم أكن أدرك ذلك من قبل

Não me apercebi que ia seguir o reverendo Sharpton, rei das rimas.
ولم أكن أدرك أننى سأتبع خطبة ملك القافية ريفريند شاربتون

Já te disse, não me apercebi que isso ia acontecer.
قلت لكِ أني لم أكن أدرك أن هذا سيحدث

Não fazia ideia que também investigava acidentes.
لم أكن أدرك أيضاً بأنك محقق حوادث؟

Não fazia ideia que hoje era hoje.
لم أكن أدرك أن اليوم هو يوم وصولكِ

Desculpe, não fazia ideia.
أوه، أنا آسف. لم أكن أدرك.

Não sabia que era logo a primeira coisa a ser avaliada.
لم أكن أدرك أنّه قد تم تقييمها في المقام الأوّل.

Não sabia que tinhas poder para mandar as outras pessoas dormirem juntas.
لم أكن أدرك أنه لديك سلطة لتأمري الناس بالنوم مع بعضهم

Eu não sabia que a fome doía tanto, quando temos tão pouco.
لم أكن أدرك أن الجوع مؤلم بهذا القدر عندما لايكون لديك سوى أقل القليل.

Não tinha percebido que ele era tão teimoso como tu, mas continuo a achar que podias remediar as coisas.
لم أكن أدرك انه هو فقط عنيد مثلك ، ولكن ما زلت اعتقد أنه بامكانك تصحيح الامور.

Não tinha percebido que dançar fazia parte do plano.
لمْ أكن أدرك أنّ الرقص كان جزءاً من الخطة.

Não tinha percebido, mas, ela nem sequer se devia importar comigo.
لم أكن أدرك حتى ذلك الحين لكنها ربما لم تكن تهتم لي على الإطلاق

Eu não me tinha apercebido disso, até hoje.
لم أكن أدرك حتى هذا الصباح. ، أنت مختلف تماما عن جيك.

Não me tinha apercebido que estavas tão desiludido comigo por não te ter dado um filho.
لم أكن أدرك مدى خيبة الأمل التي شعرت بها لعدم مقدرتي على حمل طفلك

Não percebi como adorava tudo aquilo, até chegar a uma certa idade e os papéis começarem a desaparecer.
كلا، لم أكن أدرك كم كنت أحب هذا حتى وصلت إلى سن معين وبدأت الأدوار تتلاشى.

Não tinha notado que ela era uma artista.
أوه، لم أكن أدرك حتى أنها كانت فنانة

Nunca me tinha dado conta de que isto era uma frase universal.
لم أكن أدرك أن هذه العبارة ستكون بهذه العالمية.