"أكن أعرف كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabia como
• sabia o

Estava preocupada. Não sabia como ia reagir ao estar ao lado dela.
كنت قلقة. لم أكن أعرف كيف هي ردة فلعي لكونها بجانبي.

Eu não sabia como fazer isso, eu não sabia como vender, quatrocentas mil cópias, nunca tinha feito tal coisa.
لم أكن أعرف كيف أفعل ذلك لم أكن أعرف كيف سأبيع 400,000 نسخة، لم نفعل ذلك قبلا

No primeiro dia que entrei, não sabia como havia de olhar para eles.
في اليوم الاول عندما دخلت السجن ، لم أكن أعرف كيف أنظر إليهم.

Disse metade, eu disse metade. - Eu não sabia como começar.
أنتِ فتحتِ الموضوع وأنا أكملت الباقي , لم أكن أعرف كيف سأخبرك ؟

Porque não sabia como era o teu rosto.
السبب في هذا أني لم أكن أعرف كيف يبدو وجهك

Eu não sabia como haveria de voltar. É bonito, é bonito.
لم أكن أعرف كيف سأرجع إنه شيء جميل, جميل .. تفسد الأمور, ثم تصلحها

Mas não podia deixar o meu marido pois os meus filhos precisavam do pai e eu não sabia como iria sobreviver sozinha.
ولكني لم أستطع هجران زوجي, لأن أطفالي يحتاجون لوالدهم, ولم أكن أعرف كيف أفعل هذا لوحدي.

Não sabia como o contactar, e, por acaso, hoje tive a sorte de conhecer a sua encantadora mulher.
لم أكن أعرف كيف أتصل بك ...ولكن حظيت بفرصة اليوم لقد كنت محظوظا لرؤية زوجتك الجذابة

Sabe, quando engravidei, não sabia como iria lidar com essa coisa toda de ser mãe...
لم أكن أعرف كيف سأتحمل .. مسألة الأمومة هذه

Especialmente quando ficam embaraçados num cobertor, mas eu não sabia como esculpir isso, por isso pú-los nos cesto.
وخاصة عندما تكون متشابكة في بطانية لكن لم أكن أعرف كيف أنحتهم لذا وضعتهم في سلة فحسب

E não sabia como Ihe contar, portanto, simplesmente, fui embora.
،لم أكن أعرف كيف أخبره ذلك .لذا... رحلتُ وحسب

Mas não sabia como encontrá-lo. Nem sabia o nome dele.
ولكن لم أكن أعرف كيف أعثر عليهِ ولا أعرف أسمه حتى

Algo novo começava. Não sabia como seria.
مرحلة جديدة قد بدأت و لم أكن أعرف كيف ستكون

Não sabia como ias reagir.
لم أكن أعرف كيف ستكون ردة فعلك إذا علمت سلفا

Não sabia como dizer-lhe... que isto é tudo o que tenho.
لم أكن أعرف كيف أخبره هذا هو كل ما عندي

Eu não protegi o meu sonho. Para ser honesto, não sabia como.
لمْ أحمِ حلمي، ولأكون صادقاً، حسناً، لمْ أكن أعرف كيف.

Eu não sabia como o acalmar.
ولقد كان مستاءً جداً. ولم أكن أعرف كيف أهدئه.

Mudou tudo. Já não sabia como amar-te.
كل شيء تغير لم أكن أعرف كيف أحبكِ بعد الأن

Quer dizer...eu sabia que devia ser um Poderoso, mas não sabia como funcionava.
يعني أنا أعرف يجب أن تكون دولة، ولكن لم أكن أعرف كيف يعمل.

Queria dizer-te antes mas não sabia como o dizer, o tempo foi passando e...
أردت أن أخبرك في وقت سابق ولكن لم أكن أعرف كيف أقول ذلك وبعد ذلك المزيد من الوقت مر

Não sabia o que ia dar mas não me ralei.
لم أكن أعرف كيف سينتهي به الحال ولكنه كان على ما يرام