"أكن أعلم ماذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabia o que

Não sabia o que estava a fazer, mas queria saber.
لم أكن أعلم ماذا كنت أستخدم لكنني لم أهتم

Não sabia o que fazer, só que devia ter o medalhão!
لم أكن أعلم ماذا سأفعل مجرد أن يأخذ القلادة فحسب

Eles gesticulavam, corriam à volta da sala. Eu não sabia o que estavam a fazer.
لم أكن أعلم ماذا كانوا يفعلون. و قد فقدت السيطرة على القسم.

Eu não sabia o que eles iam fazer. Eles nunca...
لم أكن أعلم ماذا كانوا سيفعلون ...إنهم لم يكونوا

Naquela época eu ainda não sabia o que ia ser quando crescesse,
في تلك اللحظة، لم أكن أعلم ماذا سأكون في المستقبل

E havia pessoas feridas e a gritar... e começaram a correr em direcção à porta... e eu não sabia o que se estava a passar.
والناس أصيبت وصرخت وقام الناس بالجري خلال الابواب ولم أكن أعلم ماذا يحدث

Não sabia o que fazer com o corpo dela depois de sucessivamente lhe ter recuperado o pulmão.
لم أكن أعلم ماذا أفعل بجثتها بعدما استخرجت الرئتين بنجاح

Na altura não sabia o que era.
إنني لم أكن أعلم ماذا كان في وقتها

Eu não sabia o que sentir ou o que dizer.
لم أكن أعلم ماذا أقول أو ماذا أشعر

Quando acordei, não sabia o que tinha acontecido.
عندما إستيقظت، لم أكن أعلم ماذا حدث

Não sabia o que estava a acontecer.
لم أكن أعلم ماذا بحق الجحيم يحدث

Bem, não sabia o que queria ser.
حسناً , لم أكن أعلم , ماذا أريد أن أصبح

A verdade é que... eu não sabia o que fazer.
الحقيقةهي... أنني لم أكن أعلم ماذا أفعل.

Não sabia o que fazer aqui,
لم أكن أعلم ماذا أفعل بهذا المكان

Eu não sabia o que lhe ia acontecer.
أعني ، لم أكن أعلم ماذا سوف يحدث له .

Não sabia o que dizer.
لم أكن أعلم ماذا أقول

Eu não sabia o que ela estava a fazer.
لم أكن أعلم ماذا كانت تفعل

- Quer dizer, tive o Oliver, em parte, porque estava a terminar o liceu e não sabia o que fazer mais.
- ...حسناً، أعني - رُزقتُ بأوليفر أصلاً ...بشكل جزئي لأنني كنتُ في سنة التخرّج لم أكن أعلم ماذا يتوجب فعله

Eu nem sabia o que falar.
لم أكن أعلم ماذا أقول

Eu não sabia o que queria.
وأنا لم أكن أعلم ماذا أريد.