"أكن خائفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tive medo
• tinha medo
• estava assustada

Achas que não tive medo da primeira vez que fui para o terreno?
أتظنني لم أكن خائفة بأول مرة لي بالعمل الميداني؟

Não tive medo na praia, por isso não podes fugir de mim!
لم أكن خائفة على الشاطئ

Não tive medo nenhum.
لم أكن خائفة و لو لثانية

Não tinha medo de experimentar roupas ou penteados estranhos.
لم أكن خائفة من تجربة موضات ثياب أو قصات شعر غريبة.

Não tinha medo de si. É o meu pai.
لم أكن خائفة منك ، أبى هو الذى كان خائفا

Pela primeira vez na vida, eu vi... vi um sonho que não tinha medo de querer.
رأيت الإمكانيّة .. أنت تعلم ، لأول مرّة في حياتي أرى أرى حلم لم أكن خائفة من تحققه

Mas não estava assustada, estava simplesmente perplexa.
لم أكن خائفة لكني كُنت في حيرة من أمري ؟

Não tive medo em momento algum.
-لم أكن خائفة ولو للحظة

E nunca tive medo. Aquilo... Aquilo foi diferente.
{\pos(192,210)} ولم أكن خائفة أبدا.

Não tive medo.
. لم أكن خائفة

Não tive medo.
لم أكن خائفة.

Mas eis o mais estranho: não tinha medo deles.
لكن إليكِ الأمر الغريب، لم أكن خائفة منهم إطلاقاً.

Não tinha medo disso.
لم أكن خائفة منه

Mas não tinha medo.
ولكنّي لم أكن خائفة.

Eu não tinha medo da paródia!
لا، لم أكن خائفة من الفرح

Eu nem sequer estava assustada.
لم أكن خائفة حتى!