"أكن متأكدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha a certeza
• tinha certeza

Não tinha a certeza se era do Washington Post.
-لم أكن متأكدا أنك صحفي في الواشنطون بوست

Eu vi-a, Mademoiselle, mas não não tinha a certeza que era a menina.
رأيتك ، ياآنسة ، ولكن لم أكن متأكدا ان كنت أنت.

Não tinha a certeza de que era a pessoa certa.
لم أكن متأكدا تماما أن كنت الرجل المناسب .

O que estás a fazer aqui? Não tinha a certeza se tinha gasolina no gerador, então comprei um bocado.
لم أكن متأكدا اذا كان لديه المولد غاز أم لا ، لذلك أنا أحضر البعض

Não tinha certeza de ter a morada certa.
لم أكن متأكدا أنّي قد حصلت على العنوان الصحيح

Não tinha a certeza se estavas a falar a sério acerca de vendê-las como ornamento de jardim.
لم أكن متأكدا اذا كنت جادة عن بيعها باعتبارها تجهيزات حديقة

Não tinha a certeza de quem poderia vir ver-te, então...
...لم أكن متأكدا من منهم يمكنه رؤيتك ، لذلك

"e estava tão nervoso que nem tinha a certeza de conseguir uma erecção".
وكنت شديد التوتر لأنني لم أكن متأكدا بأنني قادر على الانتصاب

Não te contei mais cedo, porque não tinha a certeza que o faria.
لم أخبرك أنني متأخرة لم أكن متأكدا أنني أرغب في ذلك

Bem, não tinha a certeza quanto ao Pewterschmidt, mas depois de ouvir os cavalheiros a falar, talvez lhe possa dar-lhe outra oportunidade.
, حسنا , أنا لم أكن متأكدا خول بيوترشميت , لكن بعد سماعكم أيها السادة تتكلمون ربما يمكنني أن أعطيه فرصة آخرى

Disseram lá em baixo que a Rainha cá estava, mas não tinha a certeza.
قالوا الملكة في الطابق السفلي ولكن لم أكن متأكدا

Não tinha a certeza se tu tinhas aceitado que ela tinha morrido.
لم أكن متأكدا مما إذا كنت تظن أنها متوفاة حقاً

Não tinha a certeza do que ainda havia para mim em casa.
لم أكن متأكدا كفاية مما تُرك َلي عند عودتي للمنزل.

Não tinha a certeza se ela estava bêbada ou assim.
لم أكن متأكدا من علتها إن كانت مخمورة أو بها شىء أخر

Sabes, Jacob, eras o único que eu não tinha a certeza.
ترى، يعقوب، كنت الوحيد لم أكن متأكدا من.

Achei que virias, mas não tinha a certeza.
أنا أعتقد أنك سوف، ولكن لم أكن متأكدا.

Eu disse-lhe tinhas que lavar o carro às Quintas, mas eu não tinha a certeza absoluta, então disse que iria confirmar.
أ.. أخبرته أنى أعتقد أن لديك"تجول بالسيارة" لكنى لم أكن متأكدا تماما لذا قلت أن أتأكد

Não tinha a certeza que vinhas
لم أكن متأكدا من شأنها أن تأتي ي.

Eu nem tinha a certeza se a arma estava lá.
لم أكن متأكدا حتى البندقية كانت هناك.

- Não tinha certeza. - Eu vou sobreviver.
لم أكن متأكدا من ذلك- سأبقى على قيد الحياة-