"أكن متأكداً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha a certeza se
• sabia se
• tinha certeza
• tinha a certeza de
• tive tanta certeza de

Bem, não tinha a certeza se estava a fazer o correcto... mas depois Deus falou comigo e disse-me que eu deveria procurar um novo caminho.
.. لم أكن متأكداً من اتباعي للدين الصحيح لكن الرب بنفسه أخبرني أن عليّ البحث عن طريق جديد

Sei que me tens rejeitado muito ultimamente, na verdade, não tinha a certeza se devíamos ficar juntos.
أعلم أنك رفضتني كثيراً من قبل لكن بصراحة لم أكن متأكداً من أننا مناسبان لبعضنا لكني الآن متأكد

Não tinha a certeza se teríamos tempo de vir.
لم أكن متأكداً من أننا نملك الوقت للمجيء أبداً

Voltei há uns dias e não sabia se havia de te telefonar.
لقد عدت منذ عدة أيام لم أكن متأكداً من ان كان يمكنني الاتصال بكِ

Porque eu não sabia se isto ia dar certo.
لأنني لم أكن متأكداً من أنني سوف أنجح

Confesso, eu não tinha certeza disso, mas agora que chegou lá, parabéns.
أعترف أني لم أكن متأكداً من ذلك دائماً لكن بما أنكِ وصلتِ إلى هناك، أحسنتِ أتمنى لكِ التوفيق

Queria dizer-lhe, mas não tinha a certeza de como iria reagir.
أردت اخبارك لكنني لم أكن متأكداً من ردة فعلك

Sabes, pela primeira vez, és tu que estás inseguro sobre qual o caminho a seguir, mas, eu nunca tive tanta certeza de nada na minha vida.
أنت تعلم ولأول مرة أنت الشخص الذي لا تعلم أيَ طريقٍ يجب سلوكه لكني لم أكن متأكداً من شيء أكثر في حياتي هذا

Não tinha a certeza se víamos algo debaixo de água, mas foi animador.
كان ذلك رائعاً. لم أكن متأكداً من أننا سوف نرى واحد من هؤلاء تحت الماء ولكن، نعم، مشجع جداً.

E para ser honesto, eu também não tinha a certeza se gostava.
- كي أكون صادقاً حتى أنا لم أكن متأكداً من حبي للوضع.

Não tinha a certeza se voltaria depois de nos ter visto.
لم أكن متأكداً من عودتك عندما رأيتنا.

Não tinha a certeza se me querias ver.
لم أكن متأكداً من أنّك سترغب في رؤيتي

Quando soube que ia trabalhar para o Gordon Clark, não tinha a certeza se ele sabia mexer numa motherboard.
عندما علت بأنني سأعمل ,لدى (جوردون كلارك) لم أكن متأكداً من أنه مألوف باللوحات الأم

Não tinha a certeza se vinhas.
لم أكن متأكداً من حضوركِ

- Não tinha a certeza se vinha.
لم أكن متأكداً من وصولي إليك

Não sabia se te andavam a vigiar, não te queria alarmar.
لم أكن متأكداً من مراقبتهم لك ولم أرد تحذيرك

Não sabia se tinhas boas intenções ao vires para cá mas provaste que estava errado.
لم أكن متأكداً من نواياكي الحسنة حين جئتي إلى هنا، لكنك أثبتي أنّي على خطأ،

- Não sabia se ias aceitar.
ولكنني لم أكن متأكداً من أنكِ ستوافقين

Não sabia se te voltava a ver.
لم أكن متأكداً من رؤيتكِ ثانية

-Eu não tinha certeza se tinhas notado.
لم أكن متأكداً من ملاحظتك

Não tinha a certeza de como lhe dizer.
..لم أكن متأكداً من إخبارك، لكن

- Tens a certeza? - Sim. Nunca tive tanta certeza de algo na minha vida.
لم أكن متأكداً من أي شيء أكثر من هذا في حياتي