"أكن مستعدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava preparado
• estava pronto

Vejam, depois disto vem a vida real e eu não estava preparado para ela.
بعد الكلية الحياة الحقيقية والتى لم أكن مستعدا لها

Eu não... estava preparado para uma atuação, de maneira que se... eu me expus, e isso é algo que não é fácil de fazer.
لم أكن مستعدا لهذا بالقدر الكافى لقد أظهرت لك نفسى و لم يكن هذا سهلا

Sim, penso que não estava preparado para todo este sangue.
أجل، أعتقد فقط أنّني لم أكن مستعدا لرؤية كل تلك الدماء.

No ano passado, ainda pensei que, possivelmente, estivesses interessado nessa ideia, mas aí era eu que... não estava pronto para isso
في السنة الماضية , ظننت أنك من الممكن أن تكوني مهتمة بهذه الفكرة ولكني كنت أنا... الذي كنت لم أكن مستعدا وقتها

Acho que não estava pronto para ir embora.
أعتقد بأنني لم أكن مستعدا للمغادرة

Não estava preparado para tantas emoções.
انا لم أكن مستعدا لكل هذه الاثارة

Quando me ligaram, não estava preparado.
عندما تلقيت المكالمة، لم أكن مستعدا

Não estava preparado, Marcus.
لم أكن مستعدا يا ماركوس

Não estava preparado para eles.
لم أكن مستعدا لهم

Não estava preparado para isso, sinto muito.
لم أكن مستعدا لهذا أنا آسف

Eu não estava preparado para ser pai.
أنا فقط ... لم أكن مستعدا لذلك.

Não estava preparado para desistir.
لم أكن مستعدا لأترك هذا

A Diosa estava a funcionar lindamente. Só não estava preparado para me afastar.
ديوسا) كان بحال رائع) لم أكن مستعدا للتنحي

Isso foi sorte, eu não estava preparado...
ضربة موفقة ، لم أكن مستعدا

Não estava preparado!
‫لم أكن مستعدا!

Acho que não estava pronto.
أظن فقط أني لم أكن مستعدا

Não estava pronto, acho eu.
لم أكن مستعدا, على ما أظن

Eu, não estava pronto.
كنت... كنت فقط... لم أكن مستعدا.