"أكن من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fui eu quem
• fui eu que

Não fui eu quem fiz o acordo, mas é isso mesmo.
لم أكن من عقد الاتفاق معهم ولكن الاتفاق موجود

Para que conste, não fui eu quem começou tudo.
لعلمك، أنا لم أكن من قام بالحركة الأولى

Mas não fui eu quem lhe bateu.
لكنني لم أكن من فعل به ليلة أمس

Na verdade, não fui eu que fiz estas primeiras perguntas, foi o meu companheiro de quarto.
وفي الواقع لم أكن من طرح هذه النوعية من الأسئلة في المقام الأول، ولكن رفيقي في السكن.

Não fui eu que parti aquela fotografia, nunca fui culpabilizado por aquilo, e se não fui eu que parti a fotografia, não fui eu que matei o meu irmão.
لميكنأنامنكسرالصورة، ولمألقيأبداًاللومعليالفاعل، وإذالميكنأنا منكسرالصورة، فإنني لم أكن من قتل أخي

- Ei, não fui eu quem te disse que...
-لم أكن من قال لك بأن ... ..

Não fui eu quem atirou nele!
, لم أكن من كان يطلق النار!

Claro que não fui eu que o inventei, mas fui eu que o trouxe.
أعني ، من الواضح أنني لم أكن من إخترع ذلك ولكنى حصلت عليه

Quero que ele saiba que não fui eu que disse à Polícia onde ele estava.
أريده أن يعرف بأنني لم أكن من أخبر الشرطة بمكان تواجده

Não fui eu que entrei com um carro aqui dentro.
لم أكن من أوقف السيارة في المنتصف

Mas não fui eu que o beijei.
لكنى، مع ذلك، لم أكن من أقبّله.

E não fui eu que lhe apontei uma arma à cabeça.
وأنا لم أكن من يشهر سلاحا بوجهه.