"أكواب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• copos
• chávenas
• canecas
• copo
• cafés
• shots
• calotas

Isto era muito mais fácil quando eram só três copos de plástico.
كان ذلك أسهل بكثير عندما كنت أتعامل مع ثلاثة أكواب بلاستيكية

Se não me engano, estamos prestes a beber muito, em copos de plástico na porcaria do teu apartamento até às 7 da manhã.
اذا لم أكن خاطئا فنحن علي وشك ان نشرب هذا الخمر الرفيع في أكواب بلاستيكية في شقتك السيئة في السابعة صباحا

Meia cerveja, carne seca e três copos de manteiga de amendoim?
نصف زجاجة جعّة، ولحم مقدّد، وثلاث أكواب زبدة الفول السوداني؟

- Já não há chávenas feias do FBI para ti.
لم يبقى من أكواب مكتب التحقيقات الفيدرالي القبيحة لأجلك

Não preciso das minhas canecas porque tenho as tuas.
لاأريد أكواب القهوة الخاصة بي لأن لدي أكوابك

Cada um de nós, diariamente, precisa de oito copos dela, porque somos humanos.
جميعنا، يوميا، نحتاج فقط ثمانية أكواب من هذا، لأننا بشر.

Esses copos de esferovite vão-se amontoar, com certeza.
حسنا، أكواب القهوة المصنوعة من الستايروفوم بالتأكيد سوف تتراكم.

O século XXI permite-nos agora construir copos maiores — muito maiores.
والقرن الـ 21 يسمح لنا الان ببناء أكواب أكبر ، أكواب أكبر بكثير.

Contigo, só preciso de oito copos de água.
كُلّ ما أحتاجه للمضي معك هو 8 أكواب من الماء

Mitch e eu beberemos em copos simples mesmo...
أجلبيهم، أنا وميتش سوف نشرب من أكواب الجيلي.

Ñão havia mais café bebido de copos como este, mais nenhum doce depois do almoço, nem leituras em voz alta interrompidas apenas pelo cantar dum grilo...
.والقهوة على الشرفة من أكواب بيضاء كهذه .والحزّورات و الكريكيت بعد العشاء .والقراءة بصوت عال مع غناء صرصار الليل

Um pouco de limão, em copos frescos, não gelados.
ممزوجين, ليسوا معضوضين مع ليمون فى أكواب مبردة و ليست مثلجة

O nosso caso, tal como os hotéis, passara de elegante com cristal para puído com copos de plástico.
شأنا لدينا مثل فنادقنا قد ذهب من أنيقة مع الكريستال لغير طبيعي مع البلاستيك.. أكواب

Se bebermos 10 copos de água gelada por dia, queimamos 300 calorias.
لو شْربُتي 10 أكواب من الماء المبردِ في اليوم، ستتخلصين من 300 سُعره حراري

Arranja-me mais copos? Desculpe.
لا يوجد المزيد، هل لي بالحصول على أكواب اضافية، رجاءً؟ آسف لهذا الشأن

Correntes a arrastarem-se e chávenas a voar pelo ar?
قعقعة السلاسل أو أكواب الشاي تطير عبر الغرفة؟

Indiquei 4 chávenas de coco e 4 chávenas de nozes...
لقد كتبت أربع أكواب من جوز الهند و أربع أكواب من المكسرات

Estou farto de adivinhas silenciosas! Estou farto de chávenas vazias!
لا مزيد من الألغاز الصامتة، ولا مزيد من أكواب الشّاي

Não está apenas nos laboratórios do mundo inteiro, encontra-se em "T-shirts", em canecas e em cortinas de chuveiro.
إنه لا يستخدم فحسب في كل مخبر كيميائي حول العالم ولكن يمكن رؤيته على الملابس و على أكواب القهوة وحتى على ستائر الحمام

Normalmente, não nos importamos com o arranjar, limpar, transportar connosco o nosso copo do café, o nosso saco de compras, a nossa garrafa de água.
نحن في العادة لا نهتمّ بالتّصليح و التنظيف و حمل أكواب قهوتنا أو أكياس التّسوق أو قوارير المياه.

É um espectáculo gratuito da rapariga a tentar servir os cafés todos.
حسناً الأمر أشبه بعرض مجاني لشابه تحاول تقديم كل أكواب القهوة

Os seus dias de shots e cervejas acabaram, e não gostava que os seus novos amigos o façam pensar que não.
أيّام أكواب الهلام واحتساء الجعّة انتهت .. ولا يعجبني أن أصدقائه الجدد يجعلونه يظن أن تلك الأيام لم تنتهي

Acreditamos que há água nas calotas polares, há calotas polares no polo norte e no polo sul.
ونعتقد أنه يوجد بعض المياه في أكواب أقطاب المريخ حيث يوجد مايشبه الكوب .. في قطب المريخ الشمالي والجنوبي