"أكونُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser
• estou
• estar
• eu
• sou

Posso não ser um cientista, mas tenho senso comum.
أنا قَدْ لا أكونُ عالم،لَكنّ عِنْدي احساس منطقي

"E apesar de eu talvez ser uma carente, destroçada emocionalmente
و رغمَ أنني قد أكونُ متطلبًا و محطمًا عاطفيًا،

Quando estou feliz, quando estou triste, quando estou aborrecida ou enervada, eu oiço e crio música.
عندما أكون سعيدة، وعندما أكون حزينة، وعندما أشعر بالملل، عندما أكونُ متوترة، أستمعُ إلى الموسيقى، وأؤلفها.

Quando estou quente, quanto menos conversa, melhor.
حسناً، عِندما أكونُ مُثاراً، كُلَما قَلَّ الكَلام كانَ أفضَل

eu quero estar contigo e isto não irá mudar.
أريدُ أن أكونُ معكِ، وذلك لن يتغيّر أبداً

- Se subires aquelas escadas, não vou estar aqui quando voltares.
لو صعدت بهذه السلالم الآن، لن أكونُ هنا عندما تعود.

Quem sou eu para contar esta história, como esta história do Patrick?
من أكونُ أنا لأروي لكم هذه القصة، أي قصة باتريك هذه؟

Posso ser um analista, mas sei tratar de mim.
لربما أكونُ مجردَ محللٍ ولكنَّني أستطيعُ حمايةَ نفسي

Sabe, pela primeira vez na vida... eu só queria ser um homem comum.
كل ما أردته هو أن أكونُ شخصاً عادياً ربما أن أكون عائلة.

Posso ser uma criancinha, mas não sou estúpido.
أنا قَدْ أكونُ ولد صغيرا لكن لَستُ ولد صَغير غبي

Posso ser muitas coisas, mas honro as minhas palavras.
قدْ أكونُ أيّ شيءٍ.. و لكنّي أحفظ وعودي

Vou arranjar-me como um objecto sexual e ser coisificada, não ser uma vela para ti e para o teu namoradinho.
عليّ بأن أتزيّن كغرضٍ للجنس وأنا أكونُ موضوعيّة، ولا أكونُ عجلةً ثالثة لكِ ولبصمتكِ الجديدة.

Se eu fosse você, esta noite, a sós com esse chupavergas, ensinaria-lhe uma ou duas coisas sobre ser homem.
لَو كُنتُ مَكانَك اللَيلَة، عِندما أكونُ وَحدي معَ ذلكَ الحَقير كثنتُ سأُلَقِنُهُ دَرساً أو اثنين عَن كَوني رَجُلاً حقيقياً.

Quando estou com ela... sinto que estou no centro de um ordenado... e tranquilo universo.
حينَ أكونُ معها أشعرُ أنّني في مركزِ كونٍ ساكنٍ منظّم مكانٍ جميلٍ للغاية

Não consigo conter o sorriso quando estou perto dela.
لا يُمكنني فعلُ شيءٍ غير الابتسام عندما أكونُ برفقتها.

eu bato os dedos e cantarolo quando estou chateada.
واهمهم عندما أكونُ ملاَّنة وأقومُ بالتصفير أيضاً وإصدار أصواتٍ بلساني

As tramas da escola são um nojo, como em todo o lado, mas quando estou na sala de aulas, sinto que tenho algo a oferecer, sabes?
أقصد، سياسةُ التدريس تافهه مثل كُل شيء، لكن عندما أكونُ في الفصل، أشعرُ وكأنّ لديّ شيئاً لتقديمه، أتعلمين؟

Bom, mas eu quero estar numa relação... Com romance, intimidade e compromisso.
حسناً، أريدُ أن أكونُ في علاقة فيها حبُ ورمانسيّة والتزام.

eu podia estar a milhares de quilómetros de distância, e ainda assim, quando ligassem qualquer dispositivo que estivesse a trazer a minha imagem e voz até vocês, lá estaria eu.
.قد أكونُ على بعد آلاف الأميال إلا أنكم حين تشغلون الجهاز الذي ينقل صورتي و صوتي إليكم

Vou estar com ele, numa sala, a ver o que ele fez com ela.
سوفَ أكونُ بنفسِ الغرفة الذي هو بها، ألقي نظرة على صورة مافعله معها.

Alegra-me que o diretor lhe dissesse quem sou realmente.
أنا سَعيد أنَ الآمِر أخبَرَكِ مَن أكونُ حَقيقَةً