"أكون أول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser o primeiro
• ser a primeira a
• seria a primeira

É, o Sol já se levantou oficialmente, deixa-me ser o primeiro a desejar-te um feliz dia Acção de Graças.
اجل أعتقد أن الشمس قد أشرقت رسميا لذا دعينى أكون أول شخص يتمنى لكى عيد شكر سعيد

Deixe-me ser o primeiro a dizer que você não é importante.
حسنًا، اسمحي أن أكون أول من يخبرك بأنك لستِ مهمة.

Quero ser o primeiro a felicitá-lo...
كالاهان,أريد أن أكون أول من يهنئك على ما أظنه سيكون المعدل الرابح

Por isso, muito obrigado por me ouvirem hoje, e quero ser a primeira a dizer-vos: lavem as vossas mãos quando saírem do teatro.
شكرًا جزيلًا لكم على إنصاتكم لي اليوم، يمكنني أن أكون أول من يقول لكم: اغسلوا أيديكم حين تغادرون المسرح.

Prometi-lhe que eu seria a primeira pessoa que ia ver quando descongelasse.
لقد وعدتها بأن أكون أول من تراه بعد إذابة الثلج عنها

Há por aqui dois interruptores com um ar manhoso, mas eu cá não vou ser o primeiro.
يوجد زراران شكلهم مخيف هنا لكنى لن أكون أول من يجربهم

Bem, eu apenas... queria ser o primeiro... a dar-te os parabéns e acordar ao teu lado e tal.
حسنا، أنا فقط000 أردت أن أكون أول من000 يتمنى لك عيد ميلاد سعيد ويستيقظ بجانبك

Sinto muito amigos. Não quero ser o primeiro negro a ser morto por uma besta.
أنا أسف أنا لا أريد أن أكون أول زينجي يموت بقوس

Queria ser o primeiro a dar-te os parabéns pelo teu novo emprego.
أردت أن أكون أول من يهنئكِ بمناسبة الوظيفة الجديدة

Aprendi... a nunca ser o primeiro a meter a mão em matérias viscosas.
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته ألا أكون أول من يضع يده في مادة لزجة

Queria ser o primeiro... a agradecer-te a ti e ao teu marido morto por trazer este maldito festival de sexo à minha taberna.
حسناً، يسعدنى أن أكون أول من يتقدم بالشكر لكِ ولزوجك الميت لإحضارك هذا الإحتفال اللعين إلى حانتي

A única coisa que peço é que da próxima, deixe-me ser o primeiro no local.
كل ما أطلبه يا سيدي أن تسمح لي في الجريمة القادمة أن أكون أول من يصل إلى ساحة الجريمة

Queria ser o primeiro a dar-lhe os parabéns, Senador.
أردت أن أكون أول من يهنئك يا سيناتور

Não queria ser o primeiro Irmão, sobretudo para o resto da vida.
لم أكن أرغب في أن أكون أول شقيق ولا سيما بالنسبة لبقية حياتي

Deixem-me ser o primeiro a dizer que as acções do vosso ex-presidente...
دعوني أكون أول من يقول أن افعال الرئيس السابق

E eu não vou ser o primeiro a ligar, percebes?
لن أكون أول من يحادثها , تعلمين؟ نعم ,حسناً , شكراً

Deixa-me ser a primeira a dizer:
دعنى أكون أول المهنئين على تلك المباراة العظيمة

Posso ser a primeira a mostrar-te o interior? A biblioteca que o teu avô construiu.
هل لي أن أكون أول من يريك المكتبة التى بناها جدك؟

Já que és a dirigente da adorável campanha deles para o conselho estudantil, deixa-me ser a primeira a dar-te as novidades.
و بما أنك العقل المدبر وراء حملتهم المثيرة لانتخابات مجلس الطلاب فدعينى أكون أول من يذيع آخر الأخبار

Eu sei que parece impossível, mas garanto-lhe, Sr. Adams, que não seria a primeira pessoa que ela matava.
لكن يمكنني أن أؤكد لك يا سيد (آدمز) بأنني لن أكون أول شخص تقتله

Normalmente, eu seria a primeira a aplaudir-te sabes, por voltares a trabalhar, a seres polícia, mas, acho que não estás a pensar correctamente nesta situação.
أنظري (كات) , عادة ما أكون أول من يمدحك تعلمين , العودة إلى الشرطة , كوني شرطية ولكن يجب الاقرار , بأنني لا أعتقد أنك