"أكون صادق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser honesto
• ser sincero
• ser honesta
• ser franco

Não estou a ser sexista, estou apenas a ser honesto.
النظرة. لست جنسي هنا. أنا فقط أن أكون صادق.

Bares realmente não são para mim, para ser honesto contigo.
الحانة ليست مكاني من الأفضل أن أكون صادق معك

Mas, para ser honesto, não creio que possa usá-los.
لكن، لكى أكون صادق لا أعتقد أنى سألبس هذه.

Bem, para ser sincero, és a única na escola que não anda atrás de mim e isso agrada-me.
حسناً ، لكي أكون صادق معكِ أنت الوحيدة في المدرسة التي تسقط عيني عليها وأنتِ نوعاً ما..

Para ser sincero com você, estou com a garota desta vez.
-أنا أريد أن أكون صادق معك يا صديقى الصغير -أنا أميل إلى البنت مع هذا

Massajar-te era como amassar pão, e quanto a sexo, deixa-me ser honesta, era como dormir com um raio duma ovelha.
تدليكك مثل عجن العجين وبالنسبة للجنس دعينى أكون صادق هو كان مثل النوم مع خروف مبتل

Sosam, para ser honesto, algumas pessoas vieram aqui ontem.
سوسام ، لكي أكون صادق ، بعض الناس اتو هنا أمس

Porque, para ser honesto, não o estou a ver a casar.
لكي أكون صادق معك، أنا فقط لا أراه زفافك

Não sei quanto tempo mais Deus me deixou, mas quero ser honesto com ela até ao fim.
لكنّي أريد لكي أكون صادق معها حتى النهاية أخبريني.. هل ستكونين زوجتي؟

Infelizmente, temos que a manter muito medicada. Para ser honesto, com uma grande quantidade de medicamentos.
للأسف كان علينا أن نُبقيها تحت تأثير الأدوية بشكل مُكثف و بكميات كبيرة, لكيّ أكون صادق

Eu sei que esta última parece estranha, mas estou a ser honesto.
أدرك جيداً أن الشيء الأخير يبدو غريباً، لكننيّ فقط أكون صادق بذلك.

E, para ser honesto, ele era algo mal-humorado.
وكي أكون صادق, لقد كان متقلب الميزاج قليلاً.

Desculpa! Estou a tentar ser honesto contigo!
أنا آسف أحاول أن أكون صادق معك

Estou apenas a ser honesto. Foi agradável.
أكون صادق فقط ، لقد كان لطيفاً.

Para ser sincero, Loretta, foi o Cleveland que nos mandou.
حسناً , لكي أكون صادق , لوريتا... كليفلاند .. أرسلنا هو حقاً يريد عودتك

Para ser sincero, não creio que ela se tenha lembrado de mim.
لا تفكري إنها تتذكرني لكي أكون صادق

Para lhe ser sincero, nem me lembrava da Dra. DePaul.
دعيني أكون صادق معكِ، لم أكن حتى أتذكر الدكتورة... ديبول.

Não, estou apenas a ser sincero.
لا، أنا أحاول أن أكون صادق فحسب.

Para ser sincero, aconteceu algo.
لكي أكون صادق, بل حدث

Para ser honesta, tenho andado a pensar em mudar de carreira.
لكي أكون صادق اعتقد بشأن تبديل الوظيفة

E para ser franco, estou um pouco nervoso. Vou a uma entrevista de emprego, sabe?
ولكي أكون صادق,أنا متنرفز نوعا ما مقابلة شخصية لعمل جديد,تعرفين؟