"أكون صادقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser sincera
• ser honesta
• ser franca
• dizer a verdade
• sido honesta
• seja honesta
• ser totalmente honesta

Achei que tinha de ser sincera convosco acerca dos meus sentimentos.
شعرت أنه يجب علي أن أكون صادقة معكَ حول مشاعري.

Quero ser sincera contigo, mas não posso dizer-te isso, desculpa.
اسمعي، أود أن أكون صادقة معك لكنني لا أستطيع إخبارك بذلك يا عزيزتي

Acho que posso ser honesta, porque não me podes ouvir.
أعتقد أنه يمكنني أن أكون صادقة لأنكِ لا تسمعين

Mas depois, quanto mais pensava nisso, mais tinha de ser honesta comigo mesma.
ولكن بعد ذلك، كلما فكرت في ذلك ، كلما كان علي أن أكون صادقة مع نفسي.

Estas histórias saturaram as minhas células e nervos. Para ser franca, não consegui dormir durante três anos.
هذه القصص أشبعت خلاياي وأعصابي ولكي أكون صادقة توقفت عن النوم لمدة ثلاث سنوات.

E falaste sobre dizer a verdade e ser-se honesto.
وأنت تخبرينني عن قول الحقيقة وأن أكون صادقة

Eu tento, só uma vez ser sincera contigo, e atiras-me isso à cara?
أعني، أحاول ولو لمرة واحدة أن أكون صادقة معك وتنفجرين في وجهي

Enviei as amostras de sangue dela para Metropolis para mais testes, mas tenho de ser sincera consigo.
أرسلت عينات دمها إلى متروبوليس من أجل إعادة الفحص لكن يجب أن أكون صادقة معك أنا قلقة

E, para ser sincera, era basicamente sexo.
حسنا. ؟ ، ولكي أكون صادقة كانت في الغالب حول الجنس

Não tenho trabalhado muito nisto, para ser sincera.
لمأقمبالكثيرمنالعملعلىهذا، يتعين علي أن أكون صادقة

E... tenho que ser sincera contigo por isso vou-te dizer que tens que tirar os calções de ciclista.
أريد أن أكون صادقة معك لذا سأقول لك عليك أن تتخلص من هذه الملابس القصيرة

Tenho de ser sincera consigo, a ideia foi sua, não nossa, por isso, duvido muito que a levemos avante.
عليّ أن أكون صادقة معكِ لقد كانت فكرتكِ، وليست فكرتنا لذا أشك كثيراً من أننا سنستمر بها الآن

Para ser honesta, parece que fez amizade com uma camioneta.
لكي أكون صادقة معك، يبدو أنك أصبحت صديق لشاحنة مجنونة

Vou ser honesta. Pode não ser muito simpático.
يجب أن أكون صادقة ربما لن تكون لطيفة جداً

Só queria ser honesta contigo, mãe. Sou mesmo tonta.
أنا فقط أردت أن أكون صادقة معك يا أمي وأنتي تسخرين مني

Para ser honesta consigo, ainda não o consegui ler todo porque não tenho tido tempo, mas adoro o título:
لكى أكون صادقة معكِ ، أنا لم أتمكن من قراءة الكتاب كله لأننى لم يكن لدى وقت لكنى أحب العنوان

Toda esta comida deixou-me com disposição para amar. Tenho que ser honesta contigo, não posso amar um canibal de 4000 toneladas.
عليّ أن أكون صادقة معك، لا يمكنني أن أحب آكل لحوم بشر يزن 4 آلاف طن

Sim, e tu és o meu namorado, e estou a tentar ser honesta com vocês os dois.
نعم, و انت صديقي, وأناأحاول أن أكون صادقة مع كليكما

Para ser franca, pensei não vos deixar ver os rapazes, mas depois mudei de ideias.
لكي أكون صادقة, فكرت في البداية ألا أسمح لك أبداً برؤية الأطفال ولكن بعد ذلك غيرت رأيي

Para lhe dizer a verdade, estou mais preocupada com o cão.
حتى أكون صادقة معكِ، فأنا مهمومة أكثر بشأن الكلب

Deveria ter sido honesta consigo, ao telefone.
كان ينبغي علي أن أكون صادقة معك على الهاتف

seja honesta, meus pais faleceram quando eu era ainda criança.
لكي أكون صادقة توفي أبوي عندما كنت صغيرة

Para ser totalmente honesta, preciso de um favor.
لذا، لكي أكون صادقة أحتاج خدمة