"أكون صريحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser honesto
• ser sincero
• ser franco
• seja honesto
• ser directo
• dizer a verdade

- E para ser honesto... É um pouco insultante.
ولكي أكون صريحاً ، فإن هذه إهانه مباشرة.

Quero ser honesto contigo. Quero contar-te tudo.
أريد أن أكون صريحاً معكِ أريد أن أخبرك بكل شئ

Eu não estaria a ser honesto, se não dissesse... que estava secretamente à espera disto.
لن أكون صريحاً ما لم أعترف بأنني في الحقيقة كنت أنتظر في كمين تحسباً لذلك

Desembucha, desembucha. Para ser sincero, parecia-se um pouco com... Um dragão.
لكى أكون صريحاً معكِ لقد كان يبدو قليلاً مثل تنين

Para ser sincero, já não é como era.
كما تعلم كي أكون صريحاً الوضع ليس كما كان من قبل

Mas tenho de ser franco, esta situação é muito grave.
لكن عليّ ان أكون صريحاً هذا حالة خطيرة جداً

É o Secretário do Tesouro. E para ser honesto contigo, os meus impostos não estão em dia.
إنه وزير الخزينة يا ـ جون ـ وكي أكون صريحاً معك

Tenho que ser honesto, entrei, e foi como, um pouco como tentar ter as minhas atitudes.
علي أن أكون صريحاً جئت إلى هنا وأحاول أن أفهم ما أمر الدببة والرسوم المتحركة

Ainda bem, porque tenho de ser honesto contigo.
حسناً، ذلك جيّد، لكن يجب أن أكون صريحاً هنا

E tenho que ser honesto e dizer-te que tu sabes por quem torço.
كي أكون صريحاً معك، فلست أعرف ألى جانب من أنا

Tenho de ser honesto, se a Superintendente morre no meu primeiro dia, vai manchar o meu currículo para sempre.
عليّ أن أكون صريحاً إن تسببتُ بمقتل المشرفة في أول يوم عمل لي فسيسجّل في ملفي ويبقى للأبد

E para ser honesto contigo, estou muito desapontado.
ولكي أكون صريحاً معك، لقد خيبت أملي للغاية.

Posso ser honesto consigo sobre uma coisa?
هل يمكن أن أكون صريحاً معكِ بشأن شيء ما؟

E para ser sincero... esta é uma situação em que eu preferia não aceitar comissão.
و لكي أكون صريحاً معكم فهذا وضع لا أرى فيه حلاً آخر

Tenho de ser sincero, por vezes, sinto que não me amas.
عليّ أن أكون صريحاً معكِ، أحياناً ذلك يُشعرني أنّكِ لا تُحبّينني

Quero ser sincero com ela mais do que tudo.
أريد أن أكون صريحاً معها أكثر من أي شيء.

se estou a ser sincero contigo.
لقد حولنيّ إلى شخصاً مجنون، لكيّ أكون صريحاً معك.

Deixa-me ser sincero, sobre tua orientação estamos agora cara a cara com uma catástrofe.. E eu estou cara a cara com a incompetência.
دعينيّ أكون صريحاً معكِ، إننّا الآن نواجه كارثة كبيراً يُقابلها عدم كفاءة من عندكم.

Para ser franco, ando a aprender a ser detective.
ولكي أكون صريحاً أنا متحمس لأكون مُخبِراً

Será que a minha família não quer que eu seja honesto com eles sobre estas grandes noticias?
ألن تريدني عائلتي أن أكون صريحاً حيال حدث بهذا الحجم؟

Permita-me ser directo. Eu só quero o guarda florestal.
اسمح لي أن أكون صريحاً أنا ببساطة أريد حارس المتنزه

"Sarge", para dizer a verdade, não uso um à quatro anos.
أيها الرقيب، لكي أكون صريحاً معك، لم أستخدم واحد منذ أربعة سنوات