"أكون في البيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar em casa
• estou em casa

Mas eu disse-lhe que precisava estar em casa, com a minha família.
لكنّي أخبرته أنّي يتعيّن أن أكون في البيت من أجل أسرتي.

- Não quero ficar aqui sozinho. - Tenho de estar em casa às dez.
لا أريد أن أبقى هنا بمفردي لا أستطيع أن أساعدك ، جوش لابد أن أكون في البيت الساعة العاشرة

Preciso de estar em casa a tempo do jantar de família.
من الضروري أن أكون في البيت في الوقت المحدد للعشاء العائلي

Ouçam, sempre que era suposto estar em casa para jantar, eu não estava.
إسمعا، كلّ ليلة كان من المفترض أن أكون في البيت أتناول العشاء، لم أكن كذلك

Já é mau que me telefones de hora a hora quando estou em casa, mas não gosto que me ligues quando estou na escola.
إسمعي, الأمر سيء بما يكفي أن تتصلي بي كل ساعة عندما أكون في البيت ولكن لا يرضيني أن أرقم الصفحات في المدرسة

Talvez não deva ir ao cinema... mas estar em casa, com o meu bebé.
.ربّما لا يجدر بي التواجد في صالة السينما .من المفترض أن أكون في البيت مع أطفالي

Preferia estar em casa a fazer aparições dramáticas com o portão da garagem.
أفضل أن أكون في البيت وأقوم بكشف باب مرآب مثير

Quando devia estar em casa a fazer o quê?
‫حين يجب أن أكون في البيت وأفعل ماذا؟

(Risos) Mas tive de fazer uma cirurgia ao ombro, e queria estar em casa com a minha família.
(ضحك) ولكنّي كنت في حاجة إلى جراحة في الكتف وأردت أن أكون في البيت مع عائلتي.

Devia estar em casa há horas!
كان يفترض أن أكون في البيت منذ ساعات

Tenho de estar em casa às 23:00.
لا بد أن أكون في البيت الساعة 11: 00

Ele quase nos viu. Era para eu estar em casa com a árvore.
لقد كادوا أن يكتشفونا - أنا من المفترض أن أكون في البيت مع شجرة عيد الميلاد -

Faço tudo o que posso para manter este horário e estar em casa a passar momentos de qualidade com os meus filhos, indagar sobre o dia deles, verificar os trabalhos de casa, ler uma história para os adormecer e dar-lhes muitos beijos e abraços.
أبذل أقصى ما أستطيع لحماية هذا الوقت حتى أكون في البيت حينها لأقضي وقتاً ممتعاً مع أطفالي، سائلة إياهم عن تفاصيل يومهم، وأتأكد من واجباتهم المنزلية، وأقرأ لهم قصصاً قبل النوم، وأقبلهم وأحضنهم كثيراً.

Devia estar em casa com o Neal, não atrás de um ladrão qualquer.
يفترض أنْ أكون في البيت مع (نيل) لا في مطاردة للصّ ما

Quero estar... em casa.
أريد أن أكون ... في البيت.

Não, prefiro partir, assim, às 10 horas estou em casa. - O meu relógio.
لا ،لابد أن أرحل الآن أستطيع أن أكون في البيت في العاشرة

Às vezes quando estou em casa, faço aqueles testes onde se escolhe uma resposta para ver quão forte é a relação.
أحياناً حين أكون في البيت أقوم بملئ تلك الاستطلاعات حيث تؤشرين بعلامة لمعرفة مدى قوة علاقتكِ العاطفية