"أكون قادرة على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser capaz de
• seria capaz de

Achei que podia ser capaz de ajudar você com... isso.
ظننت إني قد أكون قادرة على مساعدتك في هذا

Que não vou ser capaz de me olhar ao espelho se desistir?
أنني لن أكون قادرة على رؤية نفسي في المرآة إذا انسحبت؟

Sou a única com este poder. Deveria ser capaz de desfazê-lo.
وحدي أمتلك هذه القدرة ويفترض أنْ أكون قادرة على إزالته

Posso ser capaz de descobrir isso. Vejo-vos mais logo.
قد أكون قادرة على حلّ هذا، سأراكم لاحقاً.

E pensei, que se perdesse o Dixon, eu não seria capaz de respirar.
لن أكون قادرة على التنفس ولا أستطيع التنفس الآن هيه هيه

Mas se conseguir expor a verdade, poderei ser capaz de o proteger.
و لكن إذا أستطعتُ كشف الحقيقة ربما أكون قادرة على حمايته

Mas quero ser capaz de os simplificar.
لكننى أود أن أكون قادرة على جعلها عكس كذلك. أريد أن أفهمها.

Mas mais do que isso, quero ser capaz de falar com as pessoas acerca das suas vidas e dos seus sonhos.
لكن أكثر من ذلك أريد أن أكون قادرة على الحديث مع الناس حول أمور حياتهم وأحلامهم

Eu estou contigo, mas tenho que ser capaz de confiar em ti, e neste momento não sei quando vou ser capaz de fazer isso novamente.
،يجب أن أتعامل معكِ، ولكن يجب أن أكون قادرة على الوثوق بك والآن لا أستطيع أن أعرف متى أستطيع الوثوق بكِ

Custou-me uma boa dose de orgulho, ser capaz de transcender a influência de uma forma de vida como a tua.
إتخذت قرار عظيم أفتخر به في الحقيقة هذا لكي أكون قادرة على تجاوز تأثيرات الحياة مثل تاثيراتك

E eu preciso de ser capaz de confiar em ti.
وأنــا بحاجة لإن أكون قادرة على الوثوق بـك

Sei que se fizer isso, não vou ser capaz de me perdoar.
أعرف أنّي لو فعلتُ هذا، لن أكون قادرة على العيش مع نفسي.

Quero a minha magia de volta, e quero ser capaz de entrar no meu Castelo, muito obrigada.
أريد استعادة سحري أريد أنْ أكون قادرة على دخول قلعتي اللعينة، و هذا بسببك

Bem, para já, não vou ser capaz de ver com eles.
حسناً، لسبب واحد هو أنني لن أكون قادرة على الرؤية من خلالهما.

Poderei ser capaz de vos ajudar a encontrar o sujeito que procuram.
قد أكون قادرة على مساعدتك في العثور على الرجل الذي تبحثين عنه

Porque não consigo retirá-la? Sou a única com este poder. Deveria ser capaz de desfazê-lo.
يفترض أنْ يذوب، فوحدي أمتلك هذه القدرة ويفترض أنْ أكون قادرة على إزالته

Apenas, quero ser capaz de fazer o mesmo por ti.
أريد فقط أن أكون قادرة على فعل الشيء نفسه لك

Posso dizer que é um alívio ser capaz de partilhar isto com alguém e não ser julgada?
هل يُمكنني فقط قول كم من المُريح أن أكون قادرة على مشاركة هذا الأمر مع شخص ما ولا أشعر بأنه يتم الحكم علىّ

E um dia, espero ser capaz de identificá-lo para puderem deixar de ser alvos.
وذات يومٍ، آمل أن أكون قادرة على إقتلاع الشرير وأزيح الهدف الموجود على ظهريكما.

Eu seria capaz de responder a perguntas sobre a nossa origem, faixa evolutiva.
قد أكون قادرة على إجابة تساؤلات تخص أصلنا