"أكون قادر على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser capaz
• seja capaz
• serei capaz
• conseguirei
• sou capaz de

Quando chegarem, vão ter muitas perguntas, e tenho de ser capaz de responder, mas só se ficar bonito nas câmaras.
والآن، انصت، عندما يأتون إلى هنا سيكون لديهم العديد من الأسئلة وستوجب عليّ أن أكون قادر على إجابتها

Tenho de tirá-los da minha cabeça porque... se não o fizer... então não vou ser capaz de comandar.
أنا يجب أن أضعهم خارج ذهني لأني إذا لم استطيع، إذن أنا لن أكون قادر على القيادة

Não, não, não. Eu deveria ser capaz de fazer isso a dormir. Oh Deus!
لا, لا , لا, لا من المفترض أن أكون قادر على فعل ذلك وأنا نائم

Se eu conseguir suficiente informação destas partículas talvez seja capaz de indicar o local do crime.
إذا إستطعت التوصل للمعلومات الكافيه لتلك الجزيئات ربما أكون قادر على تحديد موقع الجريمه

Não serei capaz de cantar nesse dia... mas garanto que Vanraj o fará, deve já ter aprendido.
أنا لن أكون قادر على الغناء أعتقد فانراج سيغنّي هو لا بدّ وأن تعلّم الآن فانراج سيغنّي الآن لناندني

Se eu for, não conseguirei vender os meus instrumentos.
إذا ذهبت لن أكون قادر على بيع كل هذه الآلات

Tenho algumas fotografias, e vou falar um pouco sobre como sou capaz de fazer aquilo que faço.
لدى هنا بعض الصور، و سأتحدث قليلا جدا عن كيف أكون قادر على القيام بما أفعله.

Se eu vou treinar seus homens, Eu tenho que ser capaz de fazê-lo no campo, não num campo de tiro.
إذا كنتُ سأدربُ رجالُكَ, يجب أن أكون قادر على ذلك في ساحة المعركة

Portanto nunca vou ser capaz de respirar, de cada vez que acordar do crio-sono?
ولذا فإنني لن أكون قادر على التنفس في كل مرة أستيقظ من النوم البارد ؟

Eu preciso, como teu pai, ser capaz de dar à minha menina a melhor oportunidade de uma vida feliz.
أريد كأب لك أن أكون قادر على إعطاء فتاتي الصغيرة الفرصة الاكبر لحياة سعيدة

Devia ser capaz de aperfeiçoar um soro...
علي ان أكون قادر على عمل مصل حتى أخذ الآخر

Posso não ser capaz de dizer não ao chefe, mas a ti posso muito bem dizer-te.
أنا قد لا أكون قادر على قول لا إلى الرئيس، لكنّي متأكّدة كجحيم يمكن أن يقول لا إليك.

Não achas que seria suficientemente estúpido para criar essa porcaria sem também ser capaz de fazer um antídoto, achas?
لا تعتقد بأنّني سأكون غبي بما فيه الكفاية لخلق تلك الفوضى بدون أيضا أن أكون قادر على صنع الترياق أليس كذلك؟

Eu estou a fazer este vídeo, na esperança de que seja capaz de vê-lo em algum momento no futuro, e para mostrar ao mundo o que aconteceu aqui.
وأنا أسجل هذا الفيديو على أمل أنـ أن أكون قادر على مشاهدته في مرحلة ما في المستقبل، وأنا سأظهر للعالم ما حدث هنا.

Tenho medo que depois de começar, não seja capaz de parar.
إنني خائف من أنني أذا بدأت لن أكون قادر على التوقف

Não sei o quão longe serei capaz de arremessar o pé-de-cabra.
لا اعرف سأصبح مخلل قبل أن أكون قادر على رمي هـذا

Nunca serei capaz de voltar a olhar o meu pai nos olhos!
أنا لن أكون قادر على مشاهدة نظرة أبّي ثانية!

- Jogo golfe com o pai dela! - Não conseguirei olhar para ele!
ألعبالغولفمع والدها لن أكون قادر على النظر إليه

Se ficar cá, não conseguirei ganhar a vida.
أنا باق هنا أنا سوف لن أكون قادر على خلق حياة

Entre a minha pensão e os trocos que vou receber deste filme... sou capaz de passar uns bons momentos.
بين راتب تقاعديي وقطعة تغيير أصبح لهذا الفلم... أنا يجب أن أكون قادر على فعل شيء ما

E de que não sou capaz de viver sem ti? - Jai, por favor.
وبأنّني لن أكون قادر على العيش بدونك؟